Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anbauten und Aufbauten
Italian translation:
Annessi e sovrastrutture
Added to glossary by
Heike Steffens
May 10, 2006 14:28
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
An- und Aufbauten
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Fahrzeuge mit besonderen An- und Aufbauten (Umrüstungen)"
Qualcuno può aiutarmi a renderlo?
Grazie!!
Qualcuno può aiutarmi a renderlo?
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Annessi e sovrastrutture |
Arturo Mannino
|
| 4 | aggiunte/modifiche ed allestimenti |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
4 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Annessi e sovrastrutture
Un annesso è, ad esempio, il gancio di traino.
Un esempio di sovrastruttura è il portapacchi.
Un esempio di sovrastruttura è il portapacchi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Arturo, del tuo aiuto! Buona giornata."
1 hr
aggiunte/modifiche ed allestimenti
Unter Anbauten kann man alles mögliche verstehen, z. B. einen Spoiler, eine Anhängevorrichtung usw. Deshalb denke ich, dass es mit aggiunte gut verständlich ausgedrückt wäre.
Aufbau ist praktisch die Karosserie eines Fahrzeugs, das - einfach ausgedrückt - aus Fahrwerk und eben Aufbau besteht.
Aufbau ist praktisch die Karosserie eines Fahrzeugs, das - einfach ausgedrückt - aus Fahrwerk und eben Aufbau besteht.
Note from asker:
| vielen Dank auch Dir,Crhistel. Ich hatte auch zunächst an "Aufbau = Karosserie" gedacht, aber mit "Aufbauten" sind wohl tatsächlich eher die "sovrastrutture" gemeint. Einen schönen Tag! |
Something went wrong...