Glossary entry

German term or phrase:

Objektträger

Italian translation:

(vetrino) portaoggetti

Added to glossary by Manuela Martini
May 10, 2006 14:31
18 yrs ago
German term

Objektträger

German to Italian Medical Medical (general) striscio ginecologico
Der Arzt entnimmt mittels einer kleinen Bürste oder Spatel aus dem Gebärmutterhals (Cervix uteri) das Zellmaterial und streicht es auf einen Objektträger aus. Nach der Fixierung wird der Objektträger ins zytologische Labor geschickt, wo es nach der Papanicolaou-Methode (PAP) gefärbt wird.
Proposed translations (Italian)
5 +4 (vetrino) portaoggetti

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

(vetrino) portaoggetti

dal Langenscheidt/Zanicchelli - Fachwörterbuch Medizin
Peer comment(s):

agree dgaggi : giusto!!! (questo è il termine usato di solito in microscopia)
1 min
Grazie! :-)
agree Antonio d'Ambrosio
2 mins
Un grazie anche a te!
agree Ginnea Sighinolfi : Vetrino è il termine giusto. Questo è un es. trovato su internet "Pap test: consiste nel prelevare con una piccola spatola alcune cellule del collo dell'utero che verranno strisciate su un vetrino ed analizzate nel laboratorio di citologia"
9 mins
Grazie Ginnea
agree Beate Simeone-Beelitz : vetrino !
52 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search