Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colaborador empresarial
English translation:
The potential business partner...
Added to glossary by
svmariac
May 6, 2006 21:27
18 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
colaborador empresarial
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hola a todos, el texto dice: "El Colaborador Empresarial deberá incluir en su oferta la totalidad de elementos de hardware y software que permitan de forma automática mantener la continuidad del servicio frente a eventualidades..."
Muchas gracias a todos por su valiosa ayuda!
Muchas gracias a todos por su valiosa ayuda!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | The potential business partner... |
Robert Forstag
|
Change log
May 6, 2006 22:29: C. Aaron Palomino changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
El colaborador empresarial...
Selected
The potential business partner...
OR:
Any potential business partner...
The entity in question *must* be referred to as a *potential* business partner, since it is doing no more than "making an offer" at this point.
Suerte.
Any potential business partner...
The entity in question *must* be referred to as a *potential* business partner, since it is doing no more than "making an offer" at this point.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
: Agree!!
10 mins
|
|
Thank you, Manuel.
|
|
| agree |
Elizabeth Sánchez León
13 hrs
|
|
Gracias, Elizabeth.
|
|
| agree |
Maria Rebelo
18 hrs
|
|
Thank you, Maria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda, esta opcion le va perfecto!!!"
Discussion