Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deferred relative / Deferred absolute
Russian translation:
отложенная доставка: интервал от момента отправки/дата
Added to glossary by
kumbala
May 3, 2006 16:34
18 yrs ago
English term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Deferred relative / Deferred absolute
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Validity relative
Validity absolute
Deferred relative
Deferred absolute
программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Validity absolute
Deferred relative
Deferred absolute
программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | время отложенной доставки относительное/абсолютное |
kumbala
|
| 2 +1 | косвенная относительная / косвенная абсолютная (адресация) |
Enote
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
время отложенной доставки относительное/абсолютное
validity absolute/relative - время хранения сообщения абсолютное/относительное
deferred absolute/relative - время доставки отложенного сообщения абсолютная относительная.
Относительное время отсчитывается в минутах от момента отправки или поступления в систему, абсолютное от некоторого фиксированного момента: 1 января 1970, рождество Христово, и т.д.
Примеры из описания jSMS API:
getDeferredDeliveryAsDate()
Get the absolute deferred delivery date.
isRelativeDeferredDelivery()
Test if the deferred delivery date is relative.
isRelativeValidityPeriod()
Test if the Validity Period is relative.
setValidityPeriod(java.util.Date validTill)
Set the absolute validity period for this message.
http://www.objectxp.com/products/jSMS/apidoc/com/objectxp/ms...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-03 21:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
слово "отложенной", пожалуй, можно опустить -- если относительное время доставки не ноль, значит она отложенная.
deferred absolute/relative - время доставки отложенного сообщения абсолютная относительная.
Относительное время отсчитывается в минутах от момента отправки или поступления в систему, абсолютное от некоторого фиксированного момента: 1 января 1970, рождество Христово, и т.д.
Примеры из описания jSMS API:
getDeferredDeliveryAsDate()
Get the absolute deferred delivery date.
isRelativeDeferredDelivery()
Test if the deferred delivery date is relative.
isRelativeValidityPeriod()
Test if the Validity Period is relative.
setValidityPeriod(java.util.Date validTill)
Set the absolute validity period for this message.
http://www.objectxp.com/products/jSMS/apidoc/com/objectxp/ms...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-03 21:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
слово "отложенной", пожалуй, можно опустить -- если относительное время доставки не ноль, значит она отложенная.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
косвенная относительная / косвенная абсолютная (адресация)
похоже на режимы адресации (операндов) в программе
Peer comment(s):
| agree |
Sveta Parshina
: "косвенная абсолютная"=непосредственная
12 mins
|
|
это точно
|
|
| neutral |
kumbala
: ключевое слово -- "мобильных телефонов" речь идет о времени жизни сообщений
3 hrs
|
|
вполне возможно, режимы адресации здесь очень странно увидеть
|
Something went wrong...