May 1, 2006 18:04
18 yrs ago
13 viewers *
English term
Noelia Jimenez (X)
service disconnect
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Estoy buscando la traducción para este término. En contexto:
"This generator will not function when connected to a 2 pole transfer switch since its service disconnect also has a neutral bonded to ground."
Mi traducción hasta ahora:
"Este generador no funcionará si se conecta a un conmutador bipolar, ya que su ......... también tiene un neutro conectado a tierra."
"This generator will not function when connected to a 2 pole transfer switch since its service disconnect also has a neutral bonded to ground."
Mi traducción hasta ahora:
"Este generador no funcionará si se conecta a un conmutador bipolar, ya que su ......... también tiene un neutro conectado a tierra."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
desconectador (disyuntor) general (de acometida)
Aquí 'disconnect' es un *dispositivo* de desconexión.
Ref.: diccionario de Collazo
1) disconnect: desconectador, disyuntor. Se utiliza p. ej. a la entrada de energía eléctrica de una estación; puede estar provisto de fusibles.
2) service switch: interruptor general (de acometida); interruptor de derivación particular. Interruptor (por lo común alojado en una caja) que sirve para desconectar la acometida (service line) de los circuitos por ella servidos.
Ref.: diccionario de Collazo
1) disconnect: desconectador, disyuntor. Se utiliza p. ej. a la entrada de energía eléctrica de una estación; puede estar provisto de fusibles.
2) service switch: interruptor general (de acometida); interruptor de derivación particular. Interruptor (por lo común alojado en una caja) que sirve para desconectar la acometida (service line) de los circuitos por ella servidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por las sugerencias,
Saludos"
1 hr
Bertrand Besancon
MS Computer Science
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
desconexión de acometida
Es lo que he encontrado en Internet (ver enlaces)
Reference:
1 hr
servicio de desconexión
es lo que se me ocuerre ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-01 19:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
El conmutador regula las conexiones y una de sus caracteristicas es la capacidad para realizar una desconexion:
[PDF] Diseño de la red de transporteFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Desde un conmutador la señal se distribuye a todos los transmisores que cubran una. desconexión determinada. 2.2.3. Suponiendo que los 2 programas se ...
www.rtve.es/dab/TAR_8setsi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-01 19:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
El conmutador regula las conexiones y una de sus caracteristicas es la capacidad para realizar una desconexion:
[PDF] Diseño de la red de transporteFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Desde un conmutador la señal se distribuye a todos los transmisores que cubran una. desconexión determinada. 2.2.3. Suponiendo que los 2 programas se ...
www.rtve.es/dab/TAR_8setsi.pdf
1 hr
Claudia Morales Mellado
Native in Spanish
More than words
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
Desconexión del Servicio
Desconexión del servicio es la traducción más frecuente que he visto para esta frase y segun el contexto creo que se ajusta.
2 hrs
interruptor de servicio
El Interruptor de servicio accesible frontal (FASSTM)o el Interruptor Electrónico ha sido extraído.• El disyuntor está apagado o disparado
Something went wrong...