May 1, 2006 18:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
bidding team/ bid's board/key strategist
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Context:
1- key members of the "bidding team" have told The Observer. How would you translate "bidding team"? Comite Olimpico de Londres?? because I am not sure if "bid team" and "Olimpic Comitte" are the same.
2- One member of the 2012 "bid’s board". How would you translate "bid's board"? Un delegado del Comite del 2012??
3- "A second key strategist" said most of those involved expected Paris to win. How would you translate "second key strategist"??
Thanks in advance!!
1- key members of the "bidding team" have told The Observer. How would you translate "bidding team"? Comite Olimpico de Londres?? because I am not sure if "bid team" and "Olimpic Comitte" are the same.
2- One member of the 2012 "bid’s board". How would you translate "bid's board"? Un delegado del Comite del 2012??
3- "A second key strategist" said most of those involved expected Paris to win. How would you translate "second key strategist"??
Thanks in advance!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | second key strategist=el segundo candidato clave |
Maria Ferreyra Gradaille
|
Proposed translations
6 hrs
Maria Ferreyra Gradaille
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
CONFIDENTIALITY - PRECISION AND QUALITY
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
second key strategist=el segundo candidato clave
I would translate second key strategist = el segundo candidato clave. It may also be translated el segundo estratego clave but I do not like it very much. It is my opinion. Good Luck! and I hope you find the best term for each phrase. I cannot help you with the other two.
Discussion