This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bits and pieces
any plates or numbers

Glossary entry

English term or phrase:

Heartbreaker

Italian translation:

rubacuori

Added to glossary by Stefano Asperti
May 1, 2006 16:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Heartbreaker

English to Italian Other Cinema, Film, TV, Drama a cheater, someone looking for flings
It is used in the context of a guy trying to get girls for sex
Proposed translations (Italian)
4 +8 rubacuori
4 +4 che ne pensate
4 +3 seduttore, playboy
4 +1 dongiovanni
4 sciupafemmine

Discussion

potra (asker) May 1, 2006:
Heartbreaker It should be versatile both for men and women, but thanks for all your suggestions
elysee May 1, 2006:
con 'Rubacuori'
elysee May 1, 2006:
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
oltre 65.000 siti !!
potra (asker) May 1, 2006:
Heartbreaker Thank you all so far, 'Rubacuori' is kind of old-fashioned and I was wondering if anyone has any other more 'hip' suggestions.

Proposed translations

+8
2 mins
Selected

rubacuori

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-01 16:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

If "rubacuori" is too old-fashioned, here are some other options:

- playboy
- seduttore
- casanova,
- dongiovanni,
- latin lover
- donnaiolo,
- gigolò,
- ganzo,
- bellimbusto.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-01 17:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

cascamorto, farfallone...
Peer comment(s):
agree elysee : ok , d'accordo con te. (non preoccuparti, io sto lavorando da Pasqua e non ho smesso - il lavoro è salute...dicono !!?)
1 min
Grazie Elysee!! :-) Buon 1 maggio, anche se io sto ancora lavorando :-(
agree P.L.F. Persio : senz'altro, magari sciupafemmine
1 min
Grazie Sofia!! Buona serata anche a te :-)
agree Diana Zacchello (X)
13 mins
Grazie mille Diana! :-) Buona serata!
agree Rossella Cascone
1 hr
Ma grazie grazie grazie :-) buona serata, Rossella! :o)
agree Alberta Batticciotto
2 hrs
Supergrazie Alberta!! E bentornata :-)
agree Liliana Roman-Hamilton : Stefano... hai dimenticato "mandrillo"!!!! :-D scherzi a parte concordo con le tue versioni (a parte ganzo che mi sa tanto dei Paninari di Drive In...) :-D
4 hrs
Acc... è vero! Mandrillo :-) Però, visto che è stato aggiunto che deve potersi dire anche di una donna, mi sa che qualcuna delle opzioni è da escludere... Mitico Drive In!! Ciao Liliana!!
agree Maura Sciuccati
13 hrs
Grazie mille Maura!! Un saluto con un raggio di sole (che qu, purtroppo, manca :-( )
agree Andreina Baiano : Liliana: il paninaro era "cucador" :)
1 day 2 hrs
:-) :-) È vero... beh, in fondo cucador... rubacuor
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, ho scelto la tua risposta"
+3
4 mins

seduttore, playboy

mi astengo dal suggerire 'rubacuori', non credo che venga piu' comunemente usato come vocabolo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-01 16:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Stefano, nessun riferimento alla tua risposta ovviamente. Stavamo scrivendo insieme e non l'avevo ancora letta!
Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-01 16:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: un cacciatore (di donne, di femmine)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-01 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

sciupafemmine..sara' 'hip'?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-01 16:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

lupo, marpione, assatanato...etc etc
Peer comment(s):
agree Stefano Asperti : :-) Onore de che?? TU sei fenomenale!! E che CV!! buona serata e buon 1 maggio (anche se mi tocca lavorare, è pur sempre la festa dei lavoratori). Saluti agli USA (che spero di rivedere in estate)!!
11 mins
grazie Stefano, e' un onore...!
agree Andreina Baiano : marpione sounds nice :)
1 day 2 hrs
grazie Andreina
agree Alessandro di Francia (X)
1 day 20 hrs
grazie ale
Something went wrong...
+1
9 mins

dongiovanni

bisognerebbe capire di più del contesto

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-01 17:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

only for men.
Peer comment(s):
agree Stefano Asperti
6 mins
grazie stefano!
Something went wrong...
+4
54 mins

che ne pensate

che ne pensate dell'ibrido franco-italiano "trombeur de femmes"?
Peer comment(s):
agree Angie I : ahahah...calza a pennello!
38 mins
grazie isangie, non so chi l'abbia coniato, ma penso sia brillante
agree Stefano Asperti : fantastico sofia :-) molto divertente... Non so se potrà utilizzarlo nel testo, ma la simpatia merita un premio, no ;-) ??/ ci sto, potrei dare certo ottimi contributi :-P
2 hrs
grazie stefano, si potrebbe creare un glossario demenziale; )
agree Liliana Roman-Hamilton : Sofia, mi hai fatto morire dal ridere con la tua versione. Ti do l'agree perche' divertentissima!
3 hrs
grazie liliana; comunque (mi riferisco più sopra a "ganzo") quello è un antico termine italiano di connotazione spregiativa, e prima che se ne appropriassero al "Drive in" era un termine toscano per "forte, figo"
agree Lorenzo Lilli : eheheh ;-)
14 hrs
grazie lorenzo
Something went wrong...
1 day 1 hr

sciupafemmine

A seconda del contesto.
Se neutrale mi manterrei anche io sul rubacuori, se negativo e ironico sciupafemmine.

Tanto per aggiungere un'alternativa.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search