Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
residencias de la tercera edad
English translation:
hostels for mature travellers
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Apr 30, 2006 19:30
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
residencias de la tercera edad
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
diagnostico turístico
Se refiere a un tipo alternativo de alojamiento para turistas
y se encuentra bajo la misma categoría de albergues de juventud (youth hostels).
y se encuentra bajo la misma categoría de albergues de juventud (youth hostels).
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | hostels for mature travellers |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 +3 | senior hostels |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 +1 | Elder hostel |
Claudia Aguero
|
| 4 +1 | residences for senior citizens |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
hostels for mature travellers
la descripción "maduro" en español puede comenzar a los 40 años, pero en inglés los 40 años es "middle age", entonces "mature" se puede usar para la gente de 50 años y más
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Works in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Elder hostel
Si es para "alojamiento temporal".
Puede revisar la página "Center on Aging Studies without Walls" (sección de actividades) donde hablan al respecto:
"The Elder hostel concept grew out of the assumption that older adults wish to continue learning. Marty Knowlton created the Elder hostel program at the University of New Hampshire in 1974. It now boasts programs at 2000 institutions in 70 countries. "
Puede revisar la página "Center on Aging Studies without Walls" (sección de actividades) donde hablan al respecto:
"The Elder hostel concept grew out of the assumption that older adults wish to continue learning. Marty Knowlton created the Elder hostel program at the University of New Hampshire in 1974. It now boasts programs at 2000 institutions in 70 countries. "
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Nedra Rivera Huntington
: I'm pretty sure this is a specific program.
26 mins
|
|
Yes, but it is also used in many Google pages
|
|
| neutral |
Refugio
: Elderhostel is a group educational travel program which usually lodges participants in college dormitories during vacations or off-seasons.
1 hr
|
|
El contexto del original es para residencias temporales durante las vacaciones. También lo encontré en otros sitios de empresas privadas y gubernamentales.
|
|
| agree |
Kathryn Litherland
1 hr
|
|
thanks
|
+3
7 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
senior hostels
You may also purchase hostels your card without reserving. it they want people to reserve it in hostels ... the airport. included under 29 years old, 26€1 day. piedmonte senior hostels ...
italy-venice.caftari.be/hostels.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-30 20:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "when speaking"
italy-venice.caftari.be/hostels.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-30 20:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "when speaking"
Peer comment(s):
| agree |
flia5
: flia5 - or even "hostels for senior citizens"
46 mins
|
|
could be, but "citizens"? ehen speking about tourists we do not refer to them as "citizens"..."hostels for the senior" or "for senior people" perhaps...Oh, and thank you :)
|
|
| agree |
Refugio
1 hr
|
|
Thank you, Ruth
|
|
| agree |
Marcelo González
3 hrs
|
|
thank you, Marcelo
|
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
residences for senior citizens
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-01 01:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
or just seniors.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-01 01:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
or just seniors.....
Something went wrong...