Glossary entry

Spanish term or phrase:

garantía mediante valores anotados

English translation:

guarantees of registered (financial assets) holdings

Added to glossary by oligreen (X)
Apr 30, 2006 19:37
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

garantía mediante valores anotados

Spanish to English Law/Patents Finance (general) tender contract
This is the title of an appendix in an Administrative Specifications Sheet (Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares) for a tender to contract hospital construction and management via concession in Spain.
All bidders need to provide a provisional bank guarantee, then the selected tender needs to come up with a definitive bank guarantee.
I have found many of these models in Spanish on the Web, but I am hesitant to try to piece it all together.

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

guarantees of registered (financial assets) holdings

Pienso que financial assets es mejor....

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-30 20:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

oligreen: after looking at the content again, I suggest you change the phrase to:

"registered holdings guarantees"
Peer comment(s):

agree Karina Garcia Pedroche
9 mins
Karina, muy amable...xen :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot, xenia!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search