Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans les meilleurs délais
Spanish translation:
lo antes posible
Added to glossary by
uxma
Apr 26, 2006 17:29
18 yrs ago
French term
dans les meilleurs délais
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
¿Cómo debería traducir "dans les meilleurs délais" en el siguiente contexto?
... je te prie de m’envoyer les compléments d’informations ou corrections pour le tableau ci-dessous ainsi que tes éclaircissements pour les questions suivantes dans les meilleurs délais afin de permettre à Youssef de prendre les décisions ultimes.
Muchas gracias por la ayuda.
... je te prie de m’envoyer les compléments d’informations ou corrections pour le tableau ci-dessous ainsi que tes éclaircissements pour les questions suivantes dans les meilleurs délais afin de permettre à Youssef de prendre les décisions ultimes.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | lo antes posible |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 5 +3 | lo antes posible... |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
lo antes posible
O tan pronto como sea posible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta y por la rapidez."
+3
5 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Works in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
lo antes posible...
en el menor tiempo posible, lo más rápidamente posible.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-04-26 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Rosa, no había visto tu respuesta
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-04-26 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Rosa, no había visto tu respuesta
Something went wrong...