Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
innovacteur
English translation:
innovation manager
Added to glossary by
Mark Nathan
Apr 19, 2006 13:57
18 yrs ago
French term
France
innovacteur
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mobiliser les innovacteurs sur des thèmes communs pour favoriser les échanges inter-entités pour générer du business .
Part of a bank's innovation project; a horrible combination of innovateur + acteur.
Any suggestions welcome.
Part of a bank's innovation project; a horrible combination of innovateur + acteur.
Any suggestions welcome.
Proposed translations
(English)
| 3 | innovation manager |
Emérentienne
|
| 4 | innovator |
Lídia Kale
|
| 4 -1 | innovactor |
Martine Brault
|
| 3 | cutting-edge player(s) |
John Peterson
|
| 3 | play-maker |
Charlie Bavington
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
innovation manager
on peut donner à acteur le sens de gestionnaire/responsable de l'innovation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this suited the style of the text."
-1
28 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in French
&
English
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
innovactor
I have seen the term used in different languages, including English and German.
Short if inventing a new word, this should do fine.
Short if inventing a new word, this should do fine.
Peer comment(s):
| disagree |
Lídia Kale
: as I know and I confirmed it is written as innovator
7 hrs
|
|
I think you have not read the question correctly.
|
42 mins
John Peterson
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
cutting-edge player(s)
Another one for the pot.
49 mins
Charlie Bavington
Native in English
Works in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
121
play-maker
Football term - obviously already a player (=acteur) and generally used to describe the creative/imaginative (=innovateur?) players who make things happen. Just an idea - may not be appropriate to use a sporting analogy, although if you did, you could consider "substitute" for "binome"...
7 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
innovator
....the innovators (the ones producing something new)
Note from asker:
| Lidia, the point is that it is not simply innovator, it is innovator + actor, hence traviata's reply |
Something went wrong...