Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they made their way in the...
Spanish translation:
se abrieron paso/penetraron
Added to glossary by
Lindsey Crawford
Apr 17, 2006 16:00
18 yrs ago
English term
they made their way in the...
English to Spanish
Other
Engineering (general)
¿Me puede dar alguien una propuesta de traducción de "they made their way in the..." en el siguiente contexto?
In 2001, they made their way in the United States, especially in the West Coast which is the natural shore of Chinese commercial expansion...
Muchas gracias por la ayuda.
In 2001, they made their way in the United States, especially in the West Coast which is the natural shore of Chinese commercial expansion...
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
se abrieron paso/penetraron
En 2001 se abrieron paso en los Estados Unidos,...
ó
En 2001 penetraron 9el mercado) de los Estados Unidos
ó
En 2001 penetraron 9el mercado) de los Estados Unidos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
salieron adelante por .......... for example trabajar duro.
.
11 mins
se establecieron en ...
me suena bien
+3
10 mins
se abrieron camino en...
Vease referencias. Esta conserva mucho mejor el sentido del orignal que "salir adelante".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-17 16:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
www.el-universal.com/2004/05/21/int_art_21152E2.shtml
www.argenpress.info/notaprint.asp?num=005265 -
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-17 16:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
www.el-universal.com/2004/05/21/int_art_21152E2.shtml
www.argenpress.info/notaprint.asp?num=005265 -
Peer comment(s):
agree |
María T. Vargas
21 mins
|
Thank you, Maria.
|
|
agree |
Hebe Martorella
36 mins
|
Gracias, Hebe.
|
|
agree |
Monika Jakacka Márquez
2 hrs
|
Thank you, Monika.
|
15 mins
avanzaron
avanzaron en los EEUU
45 mins
incursionaron en ....
Por ejemplo:
TodoKosher
OLIVARES DEL SUR GESTIONARA SU SELLO OU KOSHER PARA INCURSIONAR EN LOS ESTADOS UNIDOs. >> El poderoso grupo Indalo conformado por las empresas Olivares del ...
www.todokosher.com/Nuevo.htm - 75k - En caché - Páginas similares
:: Magazine del Pan :: Bienvenido
Desde que la familia Gorrín decidió incursionar en los Estados Unidos con una panadería al estilo venezolano, estuvieron conscientes de que la forma ideal ...
www.magazinedelpan.com/detalle.asp?Seccion=Empresas&id=127 - 16k - En caché - Páginas similares
ENADE 2002 :: Resultados ENADE 2002
... de características regionales y con la capacidad de incursionar en los Estados Unidos de América, Canadá y otros países con tratados de libre comercio. ...
www.anep.org.sv/ENADE2002/2arequerimiento.html - 91k - En caché - Páginas similares
La Prensa | Interior del sur de California | Noticias
A su vez expresó que constantemente están en contacto con empresarios mexicanos que buscan incursionar en los Estados Unidos. ...
www.laprensaenlinea.com/noticias/notas/LP_News_Local_P_lp_e... - 41k - En caché - Páginas similares
[PDF] Untitled
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
decidió incursionar en los Estados Unidos. Llegamos nosotros como una empresa mexicana a com-. petir con empresas norteamericanas ya cimentadas, pues si ...
www.alimentariaonline.com/apadmin/img/upload/MA009_EVANSFOO... - Páginas similares
PROYECTO PROAPA – GTZ
Se sabe también que la presencia de un tipo papa de origen canadiense con características parecidas incursionó en el mercado estadounidense y que los ...
www.portalagrario.gob.pe:8080/webopa/POgpa/CD2/Segevcc6-1/S... - 80k - En caché - Páginas similares
Mexico.com
ELECTROPURA espera tardarse 10 años para concluir su expansión en territorio Nacional, ya incursionó en El mercado estadounidense en Busca de su conquista. ...
mexico.com/lapalabra/una.php?idarticulo=7229 - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Vinos de España >> Últimas noticias
Alejandro Fernández, presidente de Bodegas y Viñedos Fernández Rivera, quien incursionó en El mercado estadounidense hace 20 años, aseguró que la ...
www.winesfromspain.com/icex/cda/controller/pageGen/0,3346,1... - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
La Prensa Web
un 74% exporta también a los restantes países de América Latina; El 63% incursionó EN El mercado estadounidense y El 44% EN La Unión Europea. ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2001/02/19/hoy/negocios/45973.html - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Autofuturo.com - Noticias y Motores
Desde que incursionó en los Estados Unidos, KIA ha desplegado su cartera completa de productos y ha tenido, por 12 años consecutivos, récord en ventas ...
www.autofuturo.com/process/verNoticias?date=noticias/2006/0... - 16k - En caché - Páginas similares
TodoKosher
OLIVARES DEL SUR GESTIONARA SU SELLO OU KOSHER PARA INCURSIONAR EN LOS ESTADOS UNIDOs. >> El poderoso grupo Indalo conformado por las empresas Olivares del ...
www.todokosher.com/Nuevo.htm - 75k - En caché - Páginas similares
:: Magazine del Pan :: Bienvenido
Desde que la familia Gorrín decidió incursionar en los Estados Unidos con una panadería al estilo venezolano, estuvieron conscientes de que la forma ideal ...
www.magazinedelpan.com/detalle.asp?Seccion=Empresas&id=127 - 16k - En caché - Páginas similares
ENADE 2002 :: Resultados ENADE 2002
... de características regionales y con la capacidad de incursionar en los Estados Unidos de América, Canadá y otros países con tratados de libre comercio. ...
www.anep.org.sv/ENADE2002/2arequerimiento.html - 91k - En caché - Páginas similares
La Prensa | Interior del sur de California | Noticias
A su vez expresó que constantemente están en contacto con empresarios mexicanos que buscan incursionar en los Estados Unidos. ...
www.laprensaenlinea.com/noticias/notas/LP_News_Local_P_lp_e... - 41k - En caché - Páginas similares
[PDF] Untitled
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
decidió incursionar en los Estados Unidos. Llegamos nosotros como una empresa mexicana a com-. petir con empresas norteamericanas ya cimentadas, pues si ...
www.alimentariaonline.com/apadmin/img/upload/MA009_EVANSFOO... - Páginas similares
PROYECTO PROAPA – GTZ
Se sabe también que la presencia de un tipo papa de origen canadiense con características parecidas incursionó en el mercado estadounidense y que los ...
www.portalagrario.gob.pe:8080/webopa/POgpa/CD2/Segevcc6-1/S... - 80k - En caché - Páginas similares
Mexico.com
ELECTROPURA espera tardarse 10 años para concluir su expansión en territorio Nacional, ya incursionó en El mercado estadounidense en Busca de su conquista. ...
mexico.com/lapalabra/una.php?idarticulo=7229 - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Vinos de España >> Últimas noticias
Alejandro Fernández, presidente de Bodegas y Viñedos Fernández Rivera, quien incursionó en El mercado estadounidense hace 20 años, aseguró que la ...
www.winesfromspain.com/icex/cda/controller/pageGen/0,3346,1... - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
La Prensa Web
un 74% exporta también a los restantes países de América Latina; El 63% incursionó EN El mercado estadounidense y El 44% EN La Unión Europea. ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2001/02/19/hoy/negocios/45973.html - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Autofuturo.com - Noticias y Motores
Desde que incursionó en los Estados Unidos, KIA ha desplegado su cartera completa de productos y ha tenido, por 12 años consecutivos, récord en ventas ...
www.autofuturo.com/process/verNoticias?date=noticias/2006/0... - 16k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...