Apr 11, 2006 19:37
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
e-mail de relance
French to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Aplicable para una situación como esta:
D’autre part, tout se fait de façon automatique : si par exemple un client n’a pas commandé depuis plus d’un mois, un e-mail de relance lui sera automatiquement envoyé…
D’autre part, tout se fait de façon automatique : si par exemple un client n’a pas commandé depuis plus d’un mois, un e-mail de relance lui sera automatiquement envoyé…
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +13 | e-mail recordatorio |
Maria Castro Valdez
|
| 3 | e-amil de reactivación |
TPS
|
Proposed translations
+13
12 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Works in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
e-mail recordatorio
Me parece una buena opción. ¡Suerte!
Tarjetas de Terra - Tarjetas Postales, Postales de Amor, Postales ...
Recordatorio de cumpleaños: Podrás recibir un e-mail recordatorio de los cumpleaños
que ingreses en tu libreta de direcciones. El e-mail te llegará a tu ...
tuparada.terra.com.co/premium/ - 31k - En caché - Páginas similares
Funcionamiento de las páginas http://www.soacs.com/
Para recibir en una fecha dada un e-mail recordatorio de nuestras páginas Web
... Al llegar la fecha solicitada, recibirá Vd. un e-mail recordatorio con un ...
www.soacs.com/funcionamiento.shtml - 18k - En caché - Páginas similares
Postales y tarjetas electronicas TuParada.com.
Podrás recibir un e-mail recordatorio de los cumpleaños que ingreses en tu libreta
de direcciones. El e-mail te llegará a tu casilla de correo con tres días ...
www.tuparada.com/members/ - 22k - En caché - Páginas similares
Tarjetas de Terra - Tarjetas Postales, Postales de Amor, Postales ...
Recordatorio de cumpleaños: Podrás recibir un e-mail recordatorio de los cumpleaños
que ingreses en tu libreta de direcciones. El e-mail te llegará a tu ...
tuparada.terra.com.co/premium/ - 31k - En caché - Páginas similares
Funcionamiento de las páginas http://www.soacs.com/
Para recibir en una fecha dada un e-mail recordatorio de nuestras páginas Web
... Al llegar la fecha solicitada, recibirá Vd. un e-mail recordatorio con un ...
www.soacs.com/funcionamiento.shtml - 18k - En caché - Páginas similares
Postales y tarjetas electronicas TuParada.com.
Podrás recibir un e-mail recordatorio de los cumpleaños que ingreses en tu libreta
de direcciones. El e-mail te llegará a tu casilla de correo con tres días ...
www.tuparada.com/members/ - 22k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mercedes."
14 hrs
e-amil de reactivación
Juste une suggestion !
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-12 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
e-amail
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-12 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
e-mail!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-12 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
e-amail
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-12 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
e-mail!!!!
Something went wrong...