Apr 11, 2006 11:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
unaided/ aided consideration
English to Dutch
Other
Marketing
screening/enquete
Het gaat om een vraag of mensen on line wel eens producten kopen. Het is eenenquete en daarin komt voor: unaided en aided consideration
Context:
Total Unaided Consideration – Online Shopping
QS6 I’d like for you to imagine you were going online to look for something to buy. If you were to make a purchase online, which is the one website you would most prefer to shop at? DO NOT READ LIST. RECORD ONE RESPONSE.
QS7 Aside from the site you prefer, what other sites you would consider going to? RECORD FIRST MENTION. ALLOW MULTIPLE RESPONSES.
Context:
Total Unaided Consideration – Online Shopping
QS6 I’d like for you to imagine you were going online to look for something to buy. If you were to make a purchase online, which is the one website you would most prefer to shop at? DO NOT READ LIST. RECORD ONE RESPONSE.
QS7 Aside from the site you prefer, what other sites you would consider going to? RECORD FIRST MENTION. ALLOW MULTIPLE RESPONSES.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
4 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
met hulp van de enqueteur
Het gaat er hier om dat de enqueteur al of niet suggesties doet of dat de responsent zelf met antwoorden moet komen zonder dat hij/zij daarbij geholpen wordt of voorbeelden van krijgt. Derhalve staat er ook DO NOT READ LIST. De enqueteur mag de respondent dus niet beinvloeden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
M van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
15
beantwoording van de vraag met of zonder hulp
beantwoording van de vraag met of zonder hulp. * dus zonder antwoordmogelijkheden eerst te telezen of met ewl de antwoordmogelijkheden te lezen voor beantwoorden
34 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
spontaan / geleid antwoord op de vraag
ben ik eens ergens tegengekomen
4 hrs
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Works in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
geholpen/ niet geholpen of ongeholpen bekendheid
Geholpen bekendheid: mate waarin een groep afnemers bekend blijkt te zijn met een product of merk nadat het betreffende product (of de merknaam) getoond of genoemd is. Omgekeerde voor ongeholpen bekendheid.
Bron: Nima Marketing Lexicon, Wolters Noordhoff, hoofdstuk: afnemersgedrag.
Volgens mij doelen ze daarop. Kun je ook uitbreiden met merkbekendheid e.d.
Bron: Nima Marketing Lexicon, Wolters Noordhoff, hoofdstuk: afnemersgedrag.
Volgens mij doelen ze daarop. Kun je ook uitbreiden met merkbekendheid e.d.
15 hrs
niet gestuurde owerwegingen
en die leiden tot de aankoop.
Something went wrong...