Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2006 13:39
18 yrs ago
Chinese term
做人的目的是甚麼?有的人為了錢,有的人為了名、我為了她。
Non-PRO
Chinese to English
Other
Education / Pedagogy
Grammatical Analysis
Sentence: 做人的目的是甚麼?有的人為了錢,有的人為了名、我為了她。
1st Attempt: Why does one work? Some do it for wealth. Others for fame. I do it for her.
Problem(s): Weiwei has suggested that there is a problem aloof in my rendering of this sentence. I cannot find it, can you?
http://homepage.mac.com/moogoonghwa/tsongkit/contents.html
or simply Google for "tsong kit"
1st Attempt: Why does one work? Some do it for wealth. Others for fame. I do it for her.
Problem(s): Weiwei has suggested that there is a problem aloof in my rendering of this sentence. I cannot find it, can you?
http://homepage.mac.com/moogoonghwa/tsongkit/contents.html
or simply Google for "tsong kit"
Proposed translations
(English)
4 +5 | My suggestion |
Denyce Seow
![]() |
5 +1 | What do people live for? |
Last Hermit
![]() |
4 | What is the purpose for life?People for money or fame.I for her. |
Clark An
![]() |
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
My suggestion
How about:
What is the purpose of life? Some live for money, others live for fame. I live for her.
You didn't get the meaning of "做人".
What is the purpose of life? Some live for money, others live for fame. I live for her.
You didn't get the meaning of "做人".
Peer comment(s):
agree |
anastasia t (X)
2 mins
|
Thanks, anastasia
|
|
agree |
Stefanie Sendelbach
5 mins
|
Thanks, Steffi
|
|
disagree |
wtrans
: What is the purpose as a human being?
30 mins
|
A tad too literal....
|
|
agree |
Justin Lai
1 hr
|
Thanks, uncle
|
|
agree |
.O.
: and thanks for adding the Chinese characters in the asker's notes above
4 hrs
|
You're welcome, Oriana... :)
|
|
agree |
kawillia
: Two points!
10 hrs
|
agree |
tvera
: maybe it'll be better if we capitalize every letter of HER, signifying its abstractness? I mean, it does not refer to any specific person.
14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Revision: What do people live for? Some do it for wealth and others for fame. I do it for her.
Discussion: Please see the below URL
http://homepage.mac.com/moogoonghwa/tsongkit/part2/II-6-g.html#s3
Acknowledgement: Although I have chosen Last Hermit's entry as my own for that part of the sentence which was problematic, certainly weiwei deserves the points for capturing the essence of my mistake. This is, indeed, a very abstract rendering of the character 做, and as most of you have pointed out, various renderings are possible. I like Last Hermit's best, because it fits nicely into the notion "for wealth", "for fame", and "for her".
I am beginning to believe that the author of these sentences as a very all or nothing view of life, but then as before, I suppose many people do.
Special thanks to Oriana for pointing out my input error with regard to 為了"
2 hrs
What is the purpose for life?People for money or fame.I for her.
有的人為了錢,有的人為了名here
Actually ,His main point is "I for her",not the purpose of anyone else,so to highlight the comparation is a nice solution,I think.
【词语】:做人
【注音】:zuò rén
【释义】:1.处世;待人接物。 2.解事;懂得心意。 3.不失面子,有体面。 4.当个正派人。
But 做人which is informal here does mean "as a human being" .
+1
13 hrs
What do people live for?
Some for money, some for fame, and I for her.
Discussion