Apr 7, 2006 01:50
18 yrs ago
5 viewers *
English term

BREAKTHROUGH

English to Spanish Other Music
hello necesito alguna idea para traducir la siguiente oracion ya que no encuentro palabra para "breakthrough"

...once he had his international breakthrough with directing video for...

Discussion

YULIANA (asker) Apr 7, 2006:
gracias a todos me agrada:
se dio a conocer internacionalmente...

creo que queda mas con el contexto

saludo
julie
YULIANA (asker) Apr 7, 2006:
Podria ser debut?

Proposed translations

3 hrs
Selected

se dio a conocer internacionalmente

otra opción
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "me quedo con esta opcion, danke!"
3 mins

presentación

An idea
Something went wrong...
+2
5 mins

reconocimiento internacional

una vez que logró el reconocimiento internacional a partir de la dirección de...

Una posibilidad. A ver qué sugieren los colegaZ.
Saludos
Claudia
Peer comment(s):

agree Elizabeth Ardans
5 mins
Gracias Elizabeth.
agree Marsha Wilkie
11 hrs
gracias Marsha
Something went wrong...
+1
1 hr

su oportunidad internacional

una idea
Peer comment(s):

agree Vilma Aleyda
56 mins
Gracias Vilma
Something went wrong...
13 hrs

irrumpió en el panorama internacional

frase muy repetida en programas de musica. Que os parece?

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-07 20:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

<El Manjar de los Dioses>
San Juan, Puerto Rico :: Biografías. Esta biografía forma parte de los archivos de la Fundación Nacional para la Cultura Popular. ... Este grupo irrumpió en el panorama musical en 1994 en Isabela, Puerto Rico, justo en pleno auge del movimiento del rock en español en Puerto Rico . Lo completaron, originalmente ...www.prpop.org/biografias/e_bios/el_manjar_de_los_dioses.sht...

Prisacom - Translate this page
Vista frontal de la sede de Prisacom en el Campo de las Naciones (Madrid) ... de Los 40 Principales, Los40.com, irrumpió en el panorama musical de Internet, con una oferta multimedia ... piezas y conciertos) única en el mercado hispano. El portal, que cobija ...www.elpais.es/corporativos/prisacom/quienes.html

http://www.geocities.com/shakiraonline_2000/7.txt
... El Nacional (Venezuela) DOMINGO 2 DE ABRIL DE 2000 Shakira, limpia y ... esgrimiendo desde que irrumpió en el panorama musical latinoamericano, hace cuatro años, con el disco Pies ...www.geocities.com/shakiraonline_2000/7.txt -

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-07 20:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

english spanish a arteria, sangre arterial, prefijo que significa ...
... down desdoblar, descomponer break through irrumpir, abrirse camino break-through bleeding ... voz breaking out erupción, salpullido breakthrough logro breast mama, pecho breast ...www.sepeap.es/libros/dicmedico/dicMedico I-e.txt
Something went wrong...
+1
1 day 3 hrs

consagración

es lo que diría
Peer comment(s):

agree Angélica Guzmán-Miralles : Una traducción muy apropiada y muy bonita.
388 days
muchas gracias, Angélica !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search