Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thanks for your patience
Italian translation:
Grazie per la pazienza
Added to glossary by
Bilingualduo
Jan 9, 2002 13:59
22 yrs ago
6 viewers *
English term
ed
thanks for your patience
Non-PRO
English to Italian
Bus/Financial
simple thanks for a customer's patience overcoming the language barrier on a service call
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Grazie per la pazienza |
Bilingualduo
|
| 4 | La ringraziamo per la Sua disponibilità |
Roberta Anderson
|
Proposed translations
+2
3 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
521
Selected
Grazie per la pazienza
Or 'La ringraziamo per la pazienza'.
It's a literal translation.
HTH
Cristina
It's a literal translation.
HTH
Cristina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
23 hrs
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2147
La ringraziamo per la Sua disponibilità
rather than the more literal "pazienza", in such cases the word "disponibilità" is used a lot in Italian (not to indicate availability but willingness, good disposition, patience...)
Something went wrong...