French to Greek Art/Literary Journalism

"Sur les murs de la maison, des slogans etaient peints en rouge. Un pisteur descendit de la Jeep et essaya de retrouver dans le sable le trace des tagueurs; un soldat sortit du deuxieme vehicule avec un seau et un rouleau pour effacer les graffitis." Εδώ μιλάμε για παιδιά που γράφουν, άγνωστο αν αυτό γίνεται με μπογιά ή σπρέι, συνθήματα υπέρ της απελευθερώσης της Παλαιστίνης, μολίσ μπορέσουν να ξεφύγουν απο το βλέμμα του ισραηλινού στρατού. Το tagueur εγώ ήξερα ότι σημαίνει "γκραφιτάς" αλλά στην ελληνική πραγματικότητα γκραφιτάσ είναι αυτόσ ο οποίος γράφει συνθήματα ή ζωγραφίζει χρησιμοποιώντας σπρέι και συγκεκριμένες τεχνικές. Συνεπώς εδώ πώς μπορούμε να μεταφράσουμε το tagueur; Το προβλήμά μου οξύνεται ιδιαιτέρως από το γεγονός ότι η εν λόγω λέξη βρίσκεται και στον τίτλο του βιβλίου " Les tagueurs de jabalya".