Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tags
Greek translation:
συνθήματα τοίχων | ταγκιές
Added to glossary by
Nick Lingris
Apr 6, 2006 09:13
18 yrs ago
French term
tag
French to Greek
Art/Literary
Journalism
" Il se mit alors à m'injurier, moi, la situation et les gosses qui réussirait à faire passer les consignes de l'Intifada avec leurs fichus tags!" Εδώ θα μιλήσουμε για γκραφίτί; Στα ελληνικά το γκραφίτι έχει καθαρά διακοσμητική έννοια νομίζω και εδώ μιλάμε για για παιδιά που γράφουν συνθήματα της Ιντιφάντα στους τοίχους ενός στρατοπέδου προσφύγων.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | συνθήματα τοίχων |
Nick Lingris
|
| 5 +1 | γκράφιτι |
Christine Cooreman
|
Proposed translations
+4
11 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
108
French term (edited):
tags
Selected
συνθήματα τοίχων
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-06 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ειδικότερα το tag, αν θέλουμε να αποδώσουμε το:
Signature codée formant un dessin d'intention décorative, sur une surface (mur, voiture de métro...)
είναι "ταγκιά":
O Cornbread για παράδειγμα, κακόφημος ζωγράφος, δημιουργούσε με σπρέι την ταγκιά του (η χαρακτηριστική υπογραφή κάποιου καλλιτέχνη που κάνει graffiti) σε έναν ζωολογικό κήπο με ελέφαντες. Mέσα από αυτές τις ενέργειες, το αμερικάνικο graffiti γιγαντώθηκε, σαρώνοντας ανά τον κόσμο και "αιχμαλωτίζοντας" χιλιάδες νέους στη μαγεία του.
http://www.i-politismos.gr/news_graffiti_school.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-06 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ειδικότερα το tag, αν θέλουμε να αποδώσουμε το:
Signature codée formant un dessin d'intention décorative, sur une surface (mur, voiture de métro...)
είναι "ταγκιά":
O Cornbread για παράδειγμα, κακόφημος ζωγράφος, δημιουργούσε με σπρέι την ταγκιά του (η χαρακτηριστική υπογραφή κάποιου καλλιτέχνη που κάνει graffiti) σε έναν ζωολογικό κήπο με ελέφαντες. Mέσα από αυτές τις ενέργειες, το αμερικάνικο graffiti γιγαντώθηκε, σαρώνοντας ανά τον κόσμο και "αιχμαλωτίζοντας" χιλιάδες νέους στη μαγεία του.
http://www.i-politismos.gr/news_graffiti_school.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
&
Greek
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
56
γκράφιτι
Πιστεύω ότι είναι πιο σωστός όρος, διότι το tag (και το ρήμα taguer και αυτός που τα φτίάχνει tagueur) είναι πιο πολύπλοκο από ένα απλό σύνθημα στους τοίχους. Ουσιαστικά είναι πραγματικά έργα τέχνης, με πολλά χρώματα, που περιλαμβάνουν κείμενο (όχι πάντα) το οποίο όμως είναι γραμμένο έτσι ώστε μόνον οι "μυημένοι" μπορούν να τα διαβάσουν...
Peer comment(s):
| agree |
Daphne Theodoraki
: Κι εγώ "γκραφίτι" θα έλεγα ότι είναι το tag
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Δάφνη! ¨οντως, οσο έξυπνα κι αν είναι μερικές φορές τα συνθήματα, τους λείπει ο καλλιτεχνικός χαρακτήρας που έχει το tag...
|
Something went wrong...