Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashing systems
Spanish translation:
tapajuntas / sistema de tapajuntas Tyvek
Added to glossary by
newwaysolutions
Apr 4, 2006 13:09
18 yrs ago
2 viewers *
English term
flashing systems
English to Spanish
Other
Engineering (general)
stucco
Installation of Tyvek and flashing systems. Save time and do it right.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tapajuntas / sistema de tapajuntas Tyvek |
Roberto Hall
|
| 4 +1 | sistemas de aislación (térmica) / sistemas de membranas aislantes |
Andrea Quintana
|
| 4 | sistemas de climatización |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
46 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
117
Selected
tapajuntas / sistema de tapajuntas Tyvek
Se trata de un sistema tapajuntas impermeable de marca registrada (Tyvek) fabricado (creo) por DuPpont.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-04-04 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Error!
Tyvek es el fabricante del aclimatador.
DuPont y muchos otros fabrican tapajuntas (flashings) impermeables.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-04 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está:
DuPont™ FlexWrap™ y DuPont™ StraightFlash™ son cintas tapajuntas de ingeniería superior diseñadas para ser compatibles con los
productos de los Sistemas de Climatización de Tyvek®. Para lograr una óptima protección resistente a las condiciones climáticas,
le recomendamos que utilice Tyvek® HomeWrap®, Tyvek® StuccoWrap® o Tyvek® CommercialWrap®, Cinta DuPont™ Tyvek® y
Tapas envolventes Tyvek®.
http://construction.tyvek.com/pdf/K02107-S_HRBeforeInstall.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-04 14:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nuestra colega, Lia Fail contestó lo mismo en enero 2004:
http://www.proz.com/kudoz/619581
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-04-04 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Error!
Tyvek es el fabricante del aclimatador.
DuPont y muchos otros fabrican tapajuntas (flashings) impermeables.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-04 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está:
DuPont™ FlexWrap™ y DuPont™ StraightFlash™ son cintas tapajuntas de ingeniería superior diseñadas para ser compatibles con los
productos de los Sistemas de Climatización de Tyvek®. Para lograr una óptima protección resistente a las condiciones climáticas,
le recomendamos que utilice Tyvek® HomeWrap®, Tyvek® StuccoWrap® o Tyvek® CommercialWrap®, Cinta DuPont™ Tyvek® y
Tapas envolventes Tyvek®.
http://construction.tyvek.com/pdf/K02107-S_HRBeforeInstall.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-04 14:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nuestra colega, Lia Fail contestó lo mismo en enero 2004:
http://www.proz.com/kudoz/619581
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
6 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
49
sistemas de climatización
[PDF] GU Í ADEINS TA LACI Ó NFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Flashing Systems. ™. en ventanas con ... prácticas del Sistema de Climatización de Tyvek ... exterior del sistema de pared. Los productos Tyvek ...
construction.tyvek.com/pdf/K02108-SHomeWrapAfter.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-04 13:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
o sistemas de aislamiento / protección térmica
Flashing Systems. ™. en ventanas con ... prácticas del Sistema de Climatización de Tyvek ... exterior del sistema de pared. Los productos Tyvek ...
construction.tyvek.com/pdf/K02108-SHomeWrapAfter.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-04 13:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
o sistemas de aislamiento / protección térmica
+1
1 hr
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
sistemas de aislación (térmica) / sistemas de membranas aislantes
Para el mercado argentino se usa más "aislación" que "aislamiento".
En http://ropadeproteccion.dupont.com.mx/Fibras_avanzadas/segme... dice:
¿Qué es HomeWrap® ?
DuPont® Tyvek® HomeWrap® es una membrana de protección contra el clima que forma una capa protectora debajo de los paneles laterales de una casa y sobre el revestimiento exterior. Es literalmente envuelto alrededor de la casa, sobre el revestimiento de madera o espuma, se corta alrededor de ventanas y puertas, y se fija con cinta en las uniones.
La exclusiva estructura de fibra no tejida de Tyvek® HomeWrap® resiste la infiltración de aire y de agua. Sin embargo, está diseñada para permitir la rápida difusión del vapor de agua a través de la lámina, ayudando a evitar la acumulación de hongos y moho, así como la descomposición de la madera. La ingeniería de la estructura fibrosa permite la presencia poros microscópicos que facilitan la evaporación del vapor de agua, pero que son demasiado pequeños para permitir la entrada de agua y aire. Los paneles de construcción, sin importar que sean vinílicos, de madera, estuco, ladrillo o materiales compuestos, no evitan totalmente la penetración de aire y agua. Tyvek® ha sido diseñado como una defensa secundaria para ayudar a manejar los sistemas de pared del hogar..."
En http://ropadeproteccion.dupont.com.mx/Fibras_avanzadas/segme... dice:
¿Qué es HomeWrap® ?
DuPont® Tyvek® HomeWrap® es una membrana de protección contra el clima que forma una capa protectora debajo de los paneles laterales de una casa y sobre el revestimiento exterior. Es literalmente envuelto alrededor de la casa, sobre el revestimiento de madera o espuma, se corta alrededor de ventanas y puertas, y se fija con cinta en las uniones.
La exclusiva estructura de fibra no tejida de Tyvek® HomeWrap® resiste la infiltración de aire y de agua. Sin embargo, está diseñada para permitir la rápida difusión del vapor de agua a través de la lámina, ayudando a evitar la acumulación de hongos y moho, así como la descomposición de la madera. La ingeniería de la estructura fibrosa permite la presencia poros microscópicos que facilitan la evaporación del vapor de agua, pero que son demasiado pequeños para permitir la entrada de agua y aire. Los paneles de construcción, sin importar que sean vinílicos, de madera, estuco, ladrillo o materiales compuestos, no evitan totalmente la penetración de aire y agua. Tyvek® ha sido diseñado como una defensa secundaria para ayudar a manejar los sistemas de pared del hogar..."
Something went wrong...