Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the AC level-2 and level-3 lightning protection
Spanish translation:
la protección de CA secundaria y terciaria contra la caída de rayos
Added to glossary by
Fernando Romero R
Mar 31, 2006 05:37
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Engineeer/ MBA,/ Medical/ IT/ Computers
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish
the AC level-2 and level-3 lightning protection
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Help with phrase
The whole sentences is:
"The AC power distribution [function] implements the AC input and the AC level-2 and level-3 lightning protection for the system" (This appears below the sybheading "Main Functions of the XXXX power sistem"
This was translated from Chinese to English, and I am not sure if my problem is that I am not grasping the technical meaning in English here. My main concern is if "level-2 and level-3 part" is about the lightning (rayo) level or if it is a type of AC (overcurrent?) against which the system should be protected.
I´m confused here.
Thanks in advance.
"The AC power distribution [function] implements the AC input and the AC level-2 and level-3 lightning protection for the system" (This appears below the sybheading "Main Functions of the XXXX power sistem"
This was translated from Chinese to English, and I am not sure if my problem is that I am not grasping the technical meaning in English here. My main concern is if "level-2 and level-3 part" is about the lightning (rayo) level or if it is a type of AC (overcurrent?) against which the system should be protected.
I´m confused here.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | la protección de CA secundaria y terciaria contra la caída de rayos |
Daniel Martin
|
| 5 | protección contra descargas electrostáticas para los niveles 2 y 3 de CA |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
11+ years of exp. & excellent references
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
la protección de CA secundaria y terciaria contra la caída de rayos
Se puede establecer una clasificación de tres niveles de protección contra los efectos de los rayos tanto efectos directos como secundarios:
* Protección primaria: El nivel primario está constituido por los sistemas de pararrayos, terminales aéreos, estructuras metálicas, blindajes y tomas de tierra.
* Protección secundaria: Este nivel de protección es el necesario a nivel de la alimentación del equipo o sistema.
* Protección terciaria: Este es a nivel de líneas de datos y transmisión, tarjetas de circuito impreso y componentes electrónicos, también se le denomina protección fina.
* Protección primaria: El nivel primario está constituido por los sistemas de pararrayos, terminales aéreos, estructuras metálicas, blindajes y tomas de tierra.
* Protección secundaria: Este nivel de protección es el necesario a nivel de la alimentación del equipo o sistema.
* Protección terciaria: Este es a nivel de líneas de datos y transmisión, tarjetas de circuito impreso y componentes electrónicos, también se le denomina protección fina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos, Me han dado una idea mejor que la tenía al principio. Mis saludos"
12 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
765
protección contra descargas electrostáticas para los niveles 2 y 3 de CA
tal cual
Discussion