Mar 30, 2006 05:19
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
TRY
侧卧, 颈中位,头中位, 头正位
即不低头也不仰头,
颈部即不前曲也不后仰。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-03-31 19:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
侧卧, 脊柱保持平直。
建议不要用正位。放射科用的正位一词, 病人是站立的。而在硬膜外检查程序中, 病人不可能站立。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-03-31 22:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
侧卧位, 躯干伸直。必须判断1)NEUTRAL是指哪个部位, 并了解2)它是相对哪些体位而言的-即哪样的体位不是NEUTRAL的。
先回答1)。 这个NEUTRAL指身体,躯干,要使躯干NEUTRAL, 必须由脊柱控制, 因此这里说的就是脊柱。
再回答2): 哪样的体位不是NEUTRAL的呢? 显然指前倾前曲, 后仰, 向左侧或右侧弯曲等。
NEUTRAL要求颈椎, 胸椎, 腰椎保持平直, 不要处于FLEX状态。(不要前倾前曲, 后仰, 向左侧或右侧弯曲等)。
即不低头也不仰头,
颈部即不前曲也不后仰。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-03-31 19:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
侧卧, 脊柱保持平直。
建议不要用正位。放射科用的正位一词, 病人是站立的。而在硬膜外检查程序中, 病人不可能站立。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-03-31 22:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
侧卧位, 躯干伸直。必须判断1)NEUTRAL是指哪个部位, 并了解2)它是相对哪些体位而言的-即哪样的体位不是NEUTRAL的。
先回答1)。 这个NEUTRAL指身体,躯干,要使躯干NEUTRAL, 必须由脊柱控制, 因此这里说的就是脊柱。
再回答2): 哪样的体位不是NEUTRAL的呢? 显然指前倾前曲, 后仰, 向左侧或右侧弯曲等。
NEUTRAL要求颈椎, 胸椎, 腰椎保持平直, 不要处于FLEX状态。(不要前倾前曲, 后仰, 向左侧或右侧弯曲等)。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
中性
這裡說的應該是側邊中性部位和側邊彎曲部位的比較情況。
Neutral position 指的雖然是不彎曲的部位,但翻譯成 "中性部位" 應該是通用的。
Neutral position 指的雖然是不彎曲的部位,但翻譯成 "中性部位" 應該是通用的。
+4
23 mins
中立位,正位
从侧中立位(正位)移去硬膜外置管所需的力较侧弯曲位小。
请见参考网页中的结果部分对neutral position的翻译
请见参考网页中的结果部分对neutral position的翻译
Peer comment(s):
agree |
Weiping Tang
2 hrs
|
agree |
IC --
6 hrs
|
agree |
Lu Zou
: 脊柱保持正位,肌肉韧带不会挤压导管,所以容易抽出。
18 hrs
|
agree |
Justin Lai
21 hrs
|
Discussion