This medicine is used to treat skin cancer from lymphoma.

本药物用于治疗淋巴瘤导致的皮肤癌。

應該是這麼說的。

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-30 06:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

我最好承認，我對這一點並不很有把握，因為我並非本行，對於兩者之中何者為因、何者為果，我不知道。也有可能是：

本药物用于治疗皮肤癌导致的淋巴瘤。

该药用于治疗由淋巴瘤引起的皮肤癌

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-03-31 01:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

恶性淋巴瘤转移性皮肤肿瘤

《临床肿瘤学讲义》--老白龙马译- ---癌症非正统疗法... 脊索瘤 滑膜肉瘤 纤维肉瘤 肌肉瘤 脂肉瘤 神经肉瘤 恶性纤维组织细胞瘤第15章： 皮肤癌 基细胞癌 鳞状细胞癌 恶性黑色素瘤 恶性淋巴瘤转移性皮肤肿瘤 其他罕见肿瘤 第16章：肿瘤协同副肿瘤（非转移）和激素综合征 全身作用 电解质障碍 发烧 内分泌作用 ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-04-01 14:41:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

上边的教科书已经明确地提到，第15章： 皮肤癌——基细胞癌 鳞状细胞癌 恶性黑色素瘤 恶性淋巴瘤转移性皮肤肿瘤 其他罕见肿瘤。但没有认真看。我认为这是个基本问题。比如血癌，有骨髓性血癌（或骨髓性白血病），也有淋巴细胞性血癌，你能说骨髓性血癌或淋巴细胞性血癌不是血癌吗？

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-04-01 15:33:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

针对多位医学专家一再强调“目前还没有发现二者（指皮肤癌和淋巴瘤。下同）有什么必然的或因果的联系”、“这两种病确实没有什么互相转化的可能”，我再次提供一份资料（值得注意的是这类相关性的资料俯拾就是）：

2、鳞形细胞癌

　与基底细胞癌相比，鳞形细胞癌发展较快，且易转移至区域淋巴结，其转移率随病灶部位而异，头面部鳞形细胞癌转移至耳前、耳后及颈淋巴结者占5%左右，发生于手背者滑车淋巴结的转移率约为20%，位于下肢者腹股沟淋巴结的转移率为33%左右；发生血道转移者罕见，肺为最常见的转移部位。

http://www.wd999.com/channel/pifu/cs/13618.htm

考虑到很多是非专业人士，所以我不妨通俗一些，专谈基础问题。


--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-04-01 15:59:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

> 疾病专题2 > 皮肤肿瘤
合计40个 |　首页 上一页 下一页 尾页　页次：1/1页 40个/页
·皮脂腺痣(图)
·皮肤血管瘤(图)
·脂溢性角化病(图)
·汗管瘤(图)
·鳞状细胞癌(图)
·蕈样肉芽肿(图)
·皮角(图)
·Bowen病(图)
·皮肤型恶性组织细胞增生症
·卡波西肉瘤
·皮肤白血病

----
　默克诊疗手册

　　　　　　　　　　　　　概述

　　皮肤癌是最常见的癌症,常可治愈.通常好发于皮肤日照暴露部位(参见第119节).户外工人,运动员,日光浴者的发病率最高.本病与皮内黑色素细胞数目有关,肤色较浅者最易累及.这种肿瘤也可在照射X线,镭射线和口服砷剂数年后发生.皮肤癌包括基底细胞癌,鳞状细胞癌,恶性黑素瘤,乳头Paget病或乳房外Paget病(通常在肛门附近),卡波西肉瘤,附件肿瘤和皮肤T细胞淋巴瘤(参见第139节蕈样肉芽肿).
http://www.msdchina.com.cn/manual/section_10/10-126/1.html
——————-
皮肤T-细胞淋巴瘤、蕈样肉芽肿病和卡波西肉瘤是其他常见的皮肤癌类型。肤色或眼睛的颜色较浅的人较容易患皮肤癌。阳光暴晒后容易出现雀斑或灼伤的人群也是皮肤癌的易发人群。20岁以前有3次以上的晒黑史，尤其是太阳光灼伤的人发生皮肤癌的风险大大增加。曾有过儿童期和青春期严重晒伤史的人发生黑色素瘤的风险是成人的两倍。
淋巴瘤是原发于淋巴结或其他淋巴组织的恶性肿瘤，其发病可能与病毒感染、机体免疫缺陷有关。
（1）临床表现 淋巴瘤可分为霍奇金病与非霍奇金病两类，其表现如下：
1）特异性变化 淋巴结无痛性进行性肿大及肝、脾肿大；皮肤特异性损害（皮内小结节、剥脱性红皮病、蕈样肉芽肿等）和非特异性损害（瘙痒、红斑、湿疹、带状疱诊及溃疡）。
-------
中国中医肿瘤网——治疗癌症、肿瘤、脑瘤、肝癌、肺癌、乳腺癌、胃癌 ...概述皮肤癌是最常见的癌症,常可治愈.通常好发于皮肤日照暴露部位(参见第119节).户外 工人,运动员,日光浴者的发病率最高. ... 恶性黑素瘤,乳头Paget病或乳房外Paget病(通常 在肛门附近),卡波西肉瘤,附件肿瘤和皮肤T细胞淋巴瘤(参见第139节蕈样肉芽肿). ...
------

这样的资料一大把一大把，但为什么有人偏偏说，我可以“明确地”、“负责任地”告诉你两者没有任何关系呢？！

可能是“淋巴瘤转移造成的皮肤癌”

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 08:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cancerfaq.cn/lcbx/2005/12/2005122000155036060.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 08:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lungcancer.org.cn/skin-cancer/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-30 09:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

科普文章、学术文章、以及药厂的广告宣传材料在科学的严谨程度上是不一样的。这种情况见于说汉语的中国，我想英语国家也会出现这种情况吧。

（仅供参考）



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-30 09:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

科普文章、学术文章、以及药厂的广告宣传材料在科学的严谨程度上是不一样的。这种情况见于说汉语的中国，我想英语国家也会出现这种情况吧。

（仅供参考）



--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2006-03-31 06:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cancer.gov/dictionary/?searchTxt=cancer&sgroup=St...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2006-03-31 06:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cancer.gov/dictionary/?searchTxt=cancer&sgroup=St...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2006-03-31 06:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

cancer A term for diseases in which abnormal cells divide without control. Cancer cells can invade nearby tissues and can spread through the bloodstream and lymphatic system to other parts of the body. There are several main types of cancer. Carcinoma is cancer that begins in the skin or in tissues that line or cover internal organs. Sarcoma is cancer that begins in bone, cartilage, fat, muscle, blood vessels, or other connective or supportive tissue. Leukemia is cancer that starts in blood-forming tissue such as the bone marrow, and causes large numbers of abnormal blood cells to be produced and enter the bloodstream. Lymphoma and multiple myeloma are cancers that begin in the cells of the immune system.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2006-03-31 06:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

看来“Cancer”一词既是所有“癌症”中最简单的词，也是最所有“癌症”中复杂的词。从“癌”字可以看出东西方哲学体系以及对世界认识方法的巨大差异。



--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2006-03-31 06:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

争论到此应该可以有一个结论了。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2006-03-31 06:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

我们认识“复杂”的同时，我们往往忽视了“简单”。但是，如果您能认识“简单”，您的认识一定会产生新的飞跃！！

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-03-31 06:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

所以，中国的传统医学很伟大！！

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-03-31 06:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cancer.gov/dictionary/?searchTxt=cancer&sgroup=St...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-03-31 07:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cancer.gov/dictionary/?searchTxt=cancer&sgroup=St...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-03-31 07:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

所以，中国的传统医学很伟大！！

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-31 10:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/search?q=cancer

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-31 10:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/search?q=cancer

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-31 10:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/definition/cancer

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-31 10:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hyperdic.net/dic/cancer.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-31 10:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

“癌”字探源


黄河清





王立达（1958：94）说，“癌”是日本人创造的汉字。王说曾为一些学者所继承，如胡新化（1999：47）等。然而，据黄金贵（1995：617）、何华珍（1998：152）考证，“癌”字最早见于宋东轩居士《卫济宝书》（1170年）。《卫济宝书》是一本外科专著。其中卷七有“痈疽五发”之说：“一曰癌”、“二曰瘭”、“三曰疽”、“四曰痼”、“五曰痈”，且附有图示。当时的“癌”是指什么呢？曰：“癌疾初发者，却无头绪，只是肉热痛，过一七或二七，忽然紫赤微肿，渐不疼痛，迤逦软熟紫赤色，只是不破。宜下大车螯散取之，然后服排浓败毒托里内外补等散，破后用麝香膏贴之，五积丸散疏风和气，次服余药。”“癌”作为中医的“五发”之一，表示痈疽之属，这与现代意义的“癌”不能同日而语。

“癌”字开始具有现代意义，最早是在1792年日本大槻 玄泽的《疡医新书》。在该书中“癌肿”用来翻译荷兰语kanker（高柏，1996：220，240）。19世纪中期，日本的一些英日词典又将“癌”与英语cancer联系了起来。据史有为（1998：13）考证，1857/1862年屈达之助编的《英和对译袖珍辞书》中，即用“癌肿”来对译cancer。

同是在19世纪中期，在中国却是另一种情形：cancer不是用“癌”来指称，而是用了“痈”、“痈疽”这类名称。1857年，合信（Benjamin Hobson，1816-1873）《西医略论》：“直肠痈生在肛门上一二寸间，此证不多见，亦无治法。”（见《西医略论》，第Ⅱ卷，上海：仁济医馆。载幕末期医学书复刊，第Ⅱ期，东京：冬至书房，昭和六十一年，第77页）“直肠痈”，即直肠癌。在《西医略论》书后所附英汉对照目录中又有：“Cancer，痈疽论”（同上，第162页）。“痈”、“痈疽”原为中医术语，合信也说：“痈疽论，此借用中土之名以立说。惟乳痈与中土所论同，余则异。”（同上，第Ⅰ卷，第109页）

那么，在什么时候中国开始用“癌”字来表示cancer呢？《汉语大字典》和《汉语大词典》在“癌”字条下所列的书证均选自鲁迅写于1925年的一封信。从这个书证看，当时鲁迅已经用“癌”字来表示cancer了。史有为（1998：12）说：“大概到了20世纪20年代或其前后，中国才确定使用‘癌’对译cancer，例如1923年《英汉双解韦氏大辞典》即以‘癌，毒癌’来注释cancer。”比《英汉双解韦氏大辞典》早出版5年的一部工具书里，我们也找到了“癌”字的用例。1918年，在孔庆莱、吴德亮等人编辑的《植物学大辞典》（商务印书馆，上海）中，收有“白屈菜”条，在该条下面载有：“此植物有毒，惟其地下部可用为治胃癌之药。”（见该书第300页，下栏）白屈菜根是一种中草药，它破瘀消肿，止血止痛，可医治消化性溃疡病，对胃癌也有一定的疗效（江苏新医院，1986：749）。

在日本，早期的一些词典中，癌多称为“癌肿”。但到了1915年，松井简治在《大日本国语辞典》中说，“癌”为“癌肿”之略（史有为，：1998：13）。看来在那时或许更前，“癌肿”已经可以简称作“癌”了。因此，具有现代意义的“癌”字从日本传入中国，估计是在19世纪初。以上1918年的那个例证可能不是最早的。

此外，关于“癌”字的读音也是值得一提的。“癌”本来读yan。李荣（1990：324）说：“一九六一年，《新华字典》大修。编者考虑到‘癌症’（cancer）跟‘炎症’（inflammation）最好有个区别，就参考某些方言‘岩’读如‘崖’，就是ngai一类的音，北京语音没有ng声母（除非是连读或ng自成音节），就推荐‘癌’读ai。”但史有为（1998：10）说：“‘癌’字在民间很早就读‘白’了。据笔者回忆，上海地区在50年代时大部分人在说普通话时都不由自主地读成ai，笔者那时也是如此。”陈原（尘元，1991：208）也说：“五十年代把‘癌’字改读ai，‘胃ai’就是‘胃癌’，大症;‘胃yan’却是‘胃炎’，小病。胃炎、肺炎、肠炎的炎，都按原来读法yan，而将胃癌、肺癌、肠癌的癌，改读ai，以示区别。”因此，史有为（1998：10）说：“1961年《新华字典》秉持约定俗成以及同音区分的原则，始改其音，确实是顺乎自然的善举。但绝非简单的‘推荐’，而是先有现实，其后再加以确认的过程。”





参考文献：

尘元，1991，《在语词的密林里》，北京：三联书店。

高 柏（Koos Kuiper），1996，《经由日本进入汉语的荷兰语借词和译语》（徐文堪译），载王元化主编《学术

集林》（卷七），上海：上海远东出版社。

何华珍，1998，《“癌”字探源》，上海：《辞书研究》，1998年第1期。

胡新化，1999，《关于辞书选收外国汉字问题》，香港：《词库建设通讯》，1999年第20期。

黄金贵，1995，《古代文化词义集类考》，上海：上海教育出版社。

江苏新医院，1986，《中药大辞典》，上海：上海科学技术出版社。

李 荣，1990，《普通话与方言》，北京：《中国语文》，1990年第5期。

史有为，1998，《“癌”疑》，香港：《词库建设通讯》，1998年第17期。

王立达，1958，《现代汉语中从日语借来的词汇》，北京：《中国语文》，1958年2月号。



上文发表于北京《科学术语研究》2002年第1期。



http://www.huayuqiao.org/articles/huangheqing/hhq12.htm




--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2006-04-03 05:48:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

如果不是原文有潜在问题的话，可能Cancer的传统中文译法多少有些受到挑战的味道！