Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
left behind
Spanish translation:
dejaron / legaron
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Mar 24, 2006 21:02
18 yrs ago
19 viewers *
English term
left behind
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
History
History
Although they left behind military advisers and a friendly government, the Soviets has clearly experienced their own Vietnam
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | dejaron / legaron |
Fabio Descalzi
|
| 5 +1 | aunque dejaron atrás ... |
Maria Gustafson
|
| 4 | dejaron / mantuvieron /conservaron |
David Russi
|
Proposed translations
+7
2 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
dejaron / legaron
Si bien dejaron como herencia asesores militares y un gobierno amistoso, los soviéticos claramente experimentaron su propio Vietnam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
dejaron / mantuvieron /conservaron
Varias opciones
+1
21 mins
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: US, British) , Spanish (Variants: US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
aunque dejaron atrás ...
Eso es lo que quiere decir en este contexto. OJO! Hay un error en el igles deberia ser "Soviets have"
Something went wrong...