Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
competencia medular
English translation:
primary mission
Added to glossary by
Gilbert Ashley
Jan 6, 2002 00:40
22 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
competencia medular
Spanish to English
Bus/Financial
Telecommunications industry
Además, tiene como competencia medular el desarrollo de los servicios de información y telecomunicaciones internacionales con cobertura global, oportunos, de calidad mundial, con tarifas y precios competitivos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | primary mission |
Gilbert Ashley
|
| 4 +2 | core, fundamental, essential, crucial competence |
Elisa Capelão (X)
|
| 4 | intellectual competence |
Rick Henry
|
| 4 | core expertise |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | core mission |
P Forgas
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
primary mission
or first goal
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was at first inclined not to think this could fit since elsewhere in the document they speak a lot about the company's 'objetivos principales', but on further examination of the construction of the sentence, this does make more sense than other suggestions. Thanks Gilbert"
4 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
intellectual competence
medular means medullar/cerebral.
HTH
Rick
HTH
Rick
+2
9 mins
core, fundamental, essential, crucial competence
I believe this might be the sense here...
good luck!
good luck!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Francis Icaza
: Quite! And core is the one I like the best
1 min
|
|
Thanks, so do I.
|
|
| agree |
BelkisDV
23 mins
|
16 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
core expertise
core expertise or main expertise if it refers to qualifications.
2 hrs
core mission
me parece que es por ahí
Felicidades, P.
Felicidades, P.
Something went wrong...