Mar 21, 2006 09:08
18 yrs ago
English term
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
best before end
English to Russian
Marketing
Food & Drink
вот, простенькое такое:((
Preservation: in the refrigerator some hours.
*** -18°C : best before end: see date.
Preservation: in the refrigerator some hours.
*** -18°C : best before end: see date.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | срок хранения до ... (дата) |
Konstantin Popov
|
| 4 +10 | срок годности |
Larissa Dinsley
|
| 4 +4 | употребить до: см. дату |
tanyazst
|
Proposed translations
+4
8 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
18
Selected
срок хранения до ... (дата)
Срок хранения пищевых продуктов, не включенных в этот перечень, устанавливает изготовитель (с указанием условий хранения). Срок хранения исчисляют с даты изготовления и указывают следующим образом: "Срок хранения до ... (дата)", "Срок хранения в течение ... (дней, месяцев или лет)".
http://asa.minsk.by/chs/arxiv/260/r-sroki.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-21 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Срок хранения
при * -6°C : 1 неделя
** -12°C : 1 месяц
*** -18°C : до даты, указанной на упаковке.
Не жалейте контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-21 09:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., -18°C - оптимальная температура хранения.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-21 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Preservation - предохранение от порчи. Я с холодильниками развлекаюсь ( в смысле перевожу их описания) уже второй год. Preservation подразумевает нахождение продукта в холодильной камере (тем более, там говорится про несколько часов), а далее речь о морозильной камере.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-03-21 09:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Минусовая температура только в морозильной камере, в холодильной - плюсовая.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-21 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще так:
Срок хранения:
в холодильной камере: несколько часов (в течение нескольких часов)
при * -6°C : 1 неделя
** -12°C : 1 месяц
*** -18°C : до даты, указанной на упаковке.
http://asa.minsk.by/chs/arxiv/260/r-sroki.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-21 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Срок хранения
при * -6°C : 1 неделя
** -12°C : 1 месяц
*** -18°C : до даты, указанной на упаковке.
Не жалейте контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-21 09:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., -18°C - оптимальная температура хранения.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-21 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Preservation - предохранение от порчи. Я с холодильниками развлекаюсь ( в смысле перевожу их описания) уже второй год. Preservation подразумевает нахождение продукта в холодильной камере (тем более, там говорится про несколько часов), а далее речь о морозильной камере.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-03-21 09:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Минусовая температура только в морозильной камере, в холодильной - плюсовая.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-21 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще так:
Срок хранения:
в холодильной камере: несколько часов (в течение нескольких часов)
при * -6°C : 1 неделя
** -12°C : 1 месяц
*** -18°C : до даты, указанной на упаковке.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
0 min
|
|
Спасибо, Эржбет!
|
|
| agree |
tanyazst
: с учетом примечания то аскера, конечно, срок хранения, без "до"
9 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
: последний вариант хорош (от 09:49)
1 hr
|
|
Спасибо, Максим!
|
|
| agree |
Lyudmila Rusina
1 hr
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+10
9 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
срок годности
годен до (см. дату)
Peer comment(s):
| agree |
Vanda Nissen
1 min
|
|
Спасибо, Ванда.
|
|
| agree |
NATALIIA MARCHAL
8 mins
|
|
Спасибо, Наталия.
|
|
| agree |
lena_m (X)
10 mins
|
|
Спасибо, Лена.
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
1 hr
|
|
Спасибо, Александр.
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
1 hr
|
|
Спасибо, Vlas.
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
5 hrs
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
9 hrs
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
1 day 1 hr
|
| agree |
Andrew Vdovin
: годен до
1 day 19 hrs
|
| agree |
Kirill Semenov
1 day 23 hrs
|
+4
2 mins
употребить до: см. дату
употребить до: см. дату
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-21 09:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
ну тогда может все-таки "употребить" ??? фраза best before так и зовет действовать!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-21 09:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
ну тогда может все-таки "употребить" ??? фраза best before так и зовет действовать!
Peer comment(s):
| agree |
Leila Usmanova
0 min
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
koundelev
5 mins
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
Konstantin Popov
: А у меня везде холодильники - на молоке "годен до...", на сыре фета - "срок хранения до..."
7 mins
|
|
холодильник дома :( однако вспомнился анекдот про чукчу "открыть здесь" ;)
|
|
| agree |
Alexander Onishko
26 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
6 hrs
|
Discussion
При -6°С: 1 неделя
При -12°С: 1 месяц
При -18°С: см. дату на упаковке.
Я такое видела на упаковках. Не хочу писать отдельным ответо
То есть сначала идет "Preservation+", а затем просто температуры и сроки...Это весь "контекст", который есть...
* -6°C : 1 week
** -12°C : 1 month
*** -18°C : best before end: see date.