Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
once defrosted never refreeze
Russian translation:
после размораживания повторно не замораживать
English term
Once defrosted never refreeze
У меня пока только "не подвергать вторичному замораживанию/вторичной заморозке" в голове вертится. Но, поскольку это для домохозяек предназначено:((
Non-PRO (1): Erzsébet Czopyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
после размораживания повторно не замораживать
не подлежит повторному замораживанию
все на правах вариантов
agree |
Vanda Nissen
2 mins
|
thank you, Vanda
|
|
agree |
Larissa Dinsley
: Не подлежит повторной заморозке!
8 mins
|
Спасибо за вариант, Лариса
|
|
agree |
lena_m (X)
11 mins
|
спасибо, Лена
|
|
agree |
NATALIIA MARCHAL
11 mins
|
спасибо, Наталья
|
|
agree |
Angeliki Kotsidou (X)
30 mins
|
спасибо, Анжелика
|
|
agree |
Vlad Pogosyan
52 mins
|
спасибо, Влад
|
|
agree |
Aleksandr Okunev (X)
: Я дошел до кухни и перерыл морозильник. Везде так (в основном овощи) === ваш первый вариант
1 hr
|
)))) спасибо. Честно говоря, в холодильнике не смотрел. А как именно - какой из вариантов?
|
|
agree |
Marina Khonina
2 hrs
|
спасибо, Марина
|
|
agree |
SirReaL
: With Larissa's version
3 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
tanyazst
: я б вообще оставила только "повторно не замораживать".
5 hrs
|
Спасибо за вариант!
|
|
agree |
Andrew Vdovin
: "повторному замораждиванию не подлежит"
1 day 19 hrs
|
Спасибо! у Вас очепятка
|
никогда не замораживайте повторно
Размораживать один раз.
neutral |
Erzsébet Czopyk
: ДОМОХОЗЯЙКАМ НАДО ДАТЬ ОДНОЗНАЧНОЕ УКАЗАНИЕ :-))))))))
3 mins
|
ну вы их прям к программистам приравняли!!!!! ;))
|
|
agree |
Vladimir Spiridonov
: допускается только разовая разморозка
1 hr
|
Discussion