Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A request for waiver to allow for the funding of some government officials
Spanish translation:
Un pedido de dispensa para permitir la reserva de fondos para algunos funcionarios gubernamentales
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Mar 20, 2006 01:32
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Quality first
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
A request for waiver to allow for the funding of some government officials
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Travelling expenses
Hola a todos:
La frase mencionada anteriormente da inicio al acápite relacionado a "Exceptions" del Guidebook on APEC Projects.
Señalo a continuación el contexto:
7.5. A request for waiver to allow for the funding of some government officials from travel eligible economies may be made during the project proposal stage. Requests for a waiver to allow for government officials travel expenses are limited to a maximum or two persons for each travel-eligible member economy.
Gracias.
Adela
Perú
La frase mencionada anteriormente da inicio al acápite relacionado a "Exceptions" del Guidebook on APEC Projects.
Señalo a continuación el contexto:
7.5. A request for waiver to allow for the funding of some government officials from travel eligible economies may be made during the project proposal stage. Requests for a waiver to allow for government officials travel expenses are limited to a maximum or two persons for each travel-eligible member economy.
Gracias.
Adela
Perú
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | una propuesta... |
Fabio Descalzi
|
| 3 +1 | puede hacerse un pedido de renuncia para reservar fondos para algunos funcionarios del gobierno |
Noemí Busnelli
|
Change log
Apr 3, 2006 10:54: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Government / Politics"
Proposed translations
+3
9 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
una propuesta...
A request for waiver to allow for the funding of some government officials from travel eligible economies may be made during the project proposal stage = Un pedido de dispensa para permitir el pago de algunos funcionarios gubernamentales de economías elegibles para viajes se puede hacer durante la etapa de propuestas del proyecto.
Requests for a waiver to allow for government officials travel expenses are limited to a maximum or two persons for each travel-eligible member economy = los pedidos de una dispensa para permitir gastos en viajes de funcionarios gubernamentales están limitadas a un máximo de dos personas por cada economía miembro elegible para viajes.
Requests for a waiver to allow for government officials travel expenses are limited to a maximum or two persons for each travel-eligible member economy = los pedidos de una dispensa para permitir gastos en viajes de funcionarios gubernamentales están limitadas a un máximo de dos personas por cada economía miembro elegible para viajes.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
13 mins
|
|
Muchas gracias por tu apoyo
|
|
| agree |
Francisco Bolaños
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
|
Impresionante el apoyo, muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
puede hacerse un pedido de renuncia para reservar fondos para algunos funcionarios del gobierno
una idea
Discussion