This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
A request for waiver to allow for the funding of some government officials
COLLAR LOOP
Mar 20, 2006 01:56
18 yrs ago
5 viewers *
English term

contributions & forfeitures

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) Retirement plan
Es simplemente un letrero en una tabla en un estado de cuentas... Estoy buscando un termino que se entienda en Mexico.

Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 pagos (o aportes) y pérdidas de derecho
4 contribuciones/ confiscaciones- extinciones

Discussion

Coral Getino (asker) Mar 20, 2006:
Se me olvido añadir que ademas de traducir, me va a tocar "explicar" a un grupo de trabajadores sin un nivel alto de educacion... estoy buscando en lo posible "terminos corrientes", en lugar de tecnicos.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

pagos (o aportes) y pérdidas de derecho

creo que eso es bien claro.
Peer comment(s):
agree Walter Landesman
33 mins
Gracias Walter
agree Roser Bosch Casademont : o "aportaciones"
4 hrs
Thanks Roser
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias! Me parece el lenguaje mas sencillo!"
6 mins

contribuciones/ confiscaciones- extinciones

Diccionario Business Oxford
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search