Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Des yeux à casser des cailloux
Spanish translation:
mirada intensa
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Mar 19, 2006 03:26
18 yrs ago
French term
jorge milberg
Not a translator
Des yeux à casser des cailloux
Non-PRO
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
mélodies
C'est une frase dans une poème d'Éluard: Des yeux à casser des cailloux, Des sourires sans y penser...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mirada intensa |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 5 | Ojos cándidos |
Mamie (X)
|
| 3 | Ojos que rompen piedras |
Lou-Ann Dubé
|
| 3 | ojos penetrantes/ una mirada penetrante |
Rosa Enciso
|
| 2 | ojos que se le salen |
limule
|
| 2 | ojos que se le salen |
limule
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
mirada intensa
Otra opción.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lou-Ann Dubé
Canada
Canada
Native in French
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to French, English to French
Ojos que rompen piedras
Une idée... L'expression française ne m'est pas du tout connue et je ne sais pas si elle existe en espagnol!
Peer comment(s):
| neutral |
Hebe Martorella
: cela est littéral, ça va pas dans le texte, il s'agit d'autre chose mais moi non plus je ne le trouve pas
25 mins
|
|
Je sais...
|
2 hrs
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in French
&
Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
ojos penetrantes/ una mirada penetrante
Hola. Por supuesto que es menos expresivo que el original y falta la metáfora, pero me parece que ésa es la idea.
7 hrs
Ojos cándidos
Después de releer la poesía interpreto que habla de adolescentes candidas,"naïves" que se lo creen todo y siempre están sonriendo cuando están enamoradas y que miran a su amor como los niños con esa mirada que desarma, que deja atónito de ternura, que derritiría hasta las piedras.
¡ Que romántica estoy hoy ! :-)
¡ Que romántica estoy hoy ! :-)
1 day 20 hrs
ojos que se le salen
es una opción, pero mejorable (demasiado familiar)
1 day 20 hrs
ojos que se le salen
es una opción, pero mejorable (demasiado familiar)
Discussion