Jag hade fel; ytterligare info om texten gav nog inte så mycket.

Det handlar ju om imputering, d.v.s. att på fylla i data som egentligen saknas, och här använder man metoden att man gissar att värdet stannar på samma nivå som det senast observerade värdet.

Jag har inte hittat något svenskt uttryck för det men tycker ändå det är rimligt att använda ett, i synnerhet om man kompletterar med den engelska förkortningen.

I annat fall kan du skriva "imputering genom last observation carried forward". Både den engelska frasen och förkortningen används i en del svenska texter på webben.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 13:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mpa.se/workshops/reko/bakg_dok/b_alzheimer/b_alzh...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-03-18 09:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jag kan ju komplettera med NE:s definition av imputering:

"imputering (jfr senlat. imputa_tio, av lat. i_mputo 'tillgodoräkna', 'tillräkna (någon något som skuld eller förtjänst)'), åtgärd vid bortfall i en statistisk undersökning. Om man inte lyckas samla in data om en individ, så ersätts (imputeras) saknade värden med andra data. Vanligen tas värden från en liknande individ eller medelvärdet i en grupp."

Med LOCF-metoden får man värdet genom att "återanvända" det senast observerade värdet för individen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-03-18 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Naturligtvis är det ett problem att texten är en bipacksedel och inte SPC; man borde rimligen ha en mer lättillgänglig formulering (eller en utförlig förklaring av begreppet), men det är ju samma problem på engelska.