Mar 16, 2006 10:03
18 yrs ago
English term
auto-exposure bracketing
English to Swedish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Digital Camera
You may capture different images including single, a series of 3 images using auto-exposure bracketing, and 3 images continuously.
Funktionsbeskrivning för digitalkamera. Funktionen förkortas EAB.
Automatisk exponeringsvariation el. Automatisk exponeringskompensation?
-variation verkar mest logiskt, men jag får nästan bara upp resultat från en och samma tillverkare, därav osäkerheten.
Båda alternativen används enligt Googlesökningar. Frågan är vilket som är mest korrekt, eller om någon känner till ytterligare alternativ.
Gärna rejält med referenser från olika källor om möjligt. :-)
Funktionsbeskrivning för digitalkamera. Funktionen förkortas EAB.
Automatisk exponeringsvariation el. Automatisk exponeringskompensation?
-variation verkar mest logiskt, men jag får nästan bara upp resultat från en och samma tillverkare, därav osäkerheten.
Båda alternativen används enligt Googlesökningar. Frågan är vilket som är mest korrekt, eller om någon känner till ytterligare alternativ.
Gärna rejält med referenser från olika källor om möjligt. :-)
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
automatisk exponeringsvariation/automatisk exponeringsgaffling
Även: autoexponeringsvariation eller autoexponeringsgaffling. Termerna med "-gaffling" används av Nikon och "-variation" av bl.a. Canon. Absolut inte "exponeringskompensation", som är något helt annat! Exponeringsgaffling/-variation innebär att tre bilder med tas med olika exponeringsinställning - en med normal exponering, en något underexponerad och en något överexponerad (de båda senare alltså med lite exponeringskompensation, plus respektive minus). Det finns också blixtgaffling/-variation och vitbalansgaffling/-variation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack! :-)"
14 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Specializes in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Bracketing, alternativa exponeringar
Canons terminologi.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-16 10:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Automatisk om det är valt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-16 10:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Automatisk om det är valt.
23 mins
Automatisk exponeringsvariation
Jag vet inte om jag är ute och cyklar nu, men "bracket" betyder ju också "gaffla" på militärspråk, vilket i sin tur innebär att man stegvis anpassar, dvs varierar, avståndet för artillerielden. Eftersom funktionen är avsedd för att hitta rätt exponering, så tycker jag att "variation" är bättre än "kompensation" som ju i mina öron är något annat. Fast i den gamla, icke-digitala världen så hette det ju exponeringskompensation när man skulle ta en bild i motljus. Fast jag uppfattar den digitala tekniken med att ta alternativa bilder som något annat. Därför fastnar jag nog för "variation".
1 day 13 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
24
automatisk alternativexponering
Here we go again. Bracketing har varit uppe på Kudoz minst två gånger tidigare:
http://www.proz.com/kudoz/372708
http://www.proz.com/kudoz/492497
Som vanligt när det gäller varumärken som ska utmärka sig försöker de stora tillverkarna hitta på nya namn för samma funktion, för att utmärka sig gentemot konkurrenterna.
Det är bara att välja ett förslag ur högen, eller hålla dig till just "din tillverkare" redan har etablerat.
Mitt förslag ovan kommer från Olympus...
http://www.proz.com/kudoz/372708
http://www.proz.com/kudoz/492497
Som vanligt när det gäller varumärken som ska utmärka sig försöker de stora tillverkarna hitta på nya namn för samma funktion, för att utmärka sig gentemot konkurrenterna.
Det är bara att välja ett förslag ur högen, eller hålla dig till just "din tillverkare" redan har etablerat.
Mitt förslag ovan kommer från Olympus...
Reference:
http://www.olympus-sverige.com/consumer/dslr_E-330_Specifications.htm
http://www.olympus-esystem.com/dea/products/e330/spec/index.html
Something went wrong...