Mar 16, 2006 10:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
enriching reality
English to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Multiculturalism is an enriching reality.
De două zile încerc să găsesc o traducere cât mai fericită şi nu izbutesc. Problema e că mi se cere să apară cuvântul "realitate" în propoziţie.
De două zile încerc să găsesc o traducere cât mai fericită şi nu izbutesc. Problema e că mi se cere să apară cuvântul "realitate" în propoziţie.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+6
16 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
Multiculturalism is an enriching reality
Selected
Beneficiile multiculturalismului sunt o realitate (de netăgăduit)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+1
6 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
realitate care ne îmbogăţeşte
Multiculturalismul este o realitate care ne îmbogăţeşte pe toţi.
Mie imi suna bine.... :-)
Mie imi suna bine.... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Peter Shortall
: I suspect what they're getting at is that "multiculturalism is real" - i.e. it exists now, it is not just an aim/idea, and "it also enriches us". Sounds suspiciously like UK Home Office rhetoric! More context might help, though.
11 hrs
|
|
thank you, Peter! :-)
|
2 hrs
multiculturalismul face realitatea mai placuta
...
20 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
multiculturalismul este un cîştig pentru toţi
ca variantă
Something went wrong...