Mar 12, 2006 11:19
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Gerüchteküche
Non-PRO
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Die Geschäftsführungen der einzelnen Unternehmensbereiche geben dem Vorstand ein Signal.
Dieses Signal, mit den entsprechenden Informationen, wird durch Herrn Klaus Schmidt an den EBR in schriftlicher Form weitergegeben.
Vor der offiziellen Information des EBR gibt es aber meistens schon erste Informationen über die Gerüchteküche, so dass der EBR nur mehr reagieren kann.
¿primeras informaciones en forma de rumores?
Dieses Signal, mit den entsprechenden Informationen, wird durch Herrn Klaus Schmidt an den EBR in schriftlicher Form weitergegeben.
Vor der offiziellen Information des EBR gibt es aber meistens schon erste Informationen über die Gerüchteküche, so dass der EBR nur mehr reagieren kann.
¿primeras informaciones en forma de rumores?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | primeras informaciones basadas en rumores |
Rosa Enciso
|
| 4 +1 | rumores |
Fernando Gasc�n
|
| 5 | hervidero de rumores |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | mentideros |
Cristina Lozano (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
primeras informaciones basadas en rumores
Exactamente, son informaciones no oficiales, pero que se han filtrado por alguna parte. Mi diccionario lo traduce por "fábrica de rumores" pero a mí no me suena esa expresión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
8
rumores
Yo lo dejaría simplemente en rumores, por ejemplo, que ya disponían de primeras informaciones acerca de esos rumores.
PONS
Gerüchteküche f
<-, -n> fábrica f de rumores
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-12 11:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
O que ya circulaban primeras informaciones acerca de esos rumores.
PONS
Gerüchteküche f
<-, -n> fábrica f de rumores
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-12 11:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
O que ya circulaban primeras informaciones acerca de esos rumores.
Peer comment(s):
| neutral |
Rosa Enciso
: Aquí el "über" no significa "sobre" sino "a través". Es decir que se han conseguido esas informaciones a través de rumores.
37 mins
|
|
Pero entonces el comité de empresa se basaría en los rumores. Yo no me inclino por esa idea. De todas formas la frase es bastante ambigua. Un saludo ;)
|
|
| agree |
.xyz (X)
: Sí, lo dejaría en "rumores". Eso de "fábrica de rumores" viene de una traducción literal del inglés "gossip factory".
43 mins
|
|
Sip. Ahora que lo dices tiene toda la pinta. Salu2 ;)
|
44 mins
mentideros
Lo he oído mucho en los medios de comunicación últimamente. Ej: En los mentideros de Hollywood se rumorea que....
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
hervidero de rumores
así lo pondría, porque entiendo que se refiere no a los rumores en sí, sino a los sitios, en sentido no material, en que se generan
Something went wrong...