Mar 12, 2006 14:15
18 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Forderungskatalog
Non-PRO
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Acta de reunión de Comité de Empresa
Bei XXX España, S.A. in Barcelona wurde eine Einigung (Anlage 1) zum Thema Forderungskatalog des Betriebsrates erzielt.
Er berichtet weiter über die Standorte in Vitoria (Alava) und XXX Ibérica in Sant Quirze del Vallés, die aus seiner Sicht das gleiche produzieren.
Bei XXX España, S.A. in Barcelona wurde eine Einigung (Anlage 1) zum Thema Forderungskatalog des Betriebsrates erzielt.
Er berichtet weiter über die Standorte in Vitoria (Alava) und XXX Ibérica in Sant Quirze del Vallés, die aus seiner Sicht das gleiche produzieren.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | lista de peticiones |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | articulado |
Cristina Lozano (X)
|
| 3 +1 | lista/catálogo de solicitudes/demandas/exigencias |
scipio
|
Proposed translations
15 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
lista de peticiones
así lo pondría,
tratándose de un comité de empresa, solicitudes es demasiado débil, y exigencias demasiado fuerte
tratándose de un comité de empresa, solicitudes es demasiado débil, y exigencias demasiado fuerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
articulado
Diccionario Becher
+1
22 mins
lista/catálogo de solicitudes/demandas/exigencias
....
yo creo que 'articulado' no encaja aquí ...
yo creo que 'articulado' no encaja aquí ...
Something went wrong...