Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2006 07:06
18 yrs ago
English term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
property
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bad property message exist
Not supported property
программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Not supported property
программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | свойство |
Vladimir Korol
|
| 3 +1 | Разные переводы нужны |
Uldis Liepkalns
|
| 3 | функция |
Enote
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
свойство
Один из немногих терминов в ИТ, у которого нет других толкований
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Совершенно верно. Хотя для меня лично загадка, почему программеры так гнусно обозвали эту безобидную штуку.
2 mins
|
|
Почему безобразно? Вполне адекватное русское слово. Если не его, то пришлось бы использовать нечто типа "атрибут"
|
|
| agree |
Iouri Ostrovski
1 hr
|
| agree |
Larissa Dinsley
2 hrs
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
2 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
4 hrs
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Разные переводы нужны
Bad property message exist - Создано SMS с неправильным свойством
Not supported property - не поддержанная функция
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-08 11:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
All properties have not been saved- Все установки небыли сохранены
Not supported property - не поддержанная функция
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-08 11:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
All properties have not been saved- Все установки небыли сохранены
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: Разные - ОК+ м.б. Не все настройки были сохранены
41 mins
|
|
Спасибо! С поправкой согласен.
|
33 mins
функция
а не лучше ли в этом контексте?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 08:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Текст строковых ресурсов как раз указывает на отсутствие поддержки некоторой функции в данном аппарате. Как лучше будет по-русски - свойство SMS или функция SMS :-)?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-08 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Поддерживаю идею Uldis о разных вариантах переводах сабжа в этих строках. С буквальным переводов "свойства" будет коряво, тем более это (ИМХО) сообщения для пользователя телефона, зачем ему морочить голову программистскими терминами? И ещё: посмотрите на текст оригинала. Слова английские, но вот язык... Bad property message exist - что здесь "существует"? И это уродство буквально переводить?
Варианты перевода строк:
Сообщение неверного формата
Функция не поддерживается
Не все параметры были переданы
Не все параметры были сохранены
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-08 12:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, эти фокусы с кодировками убили комментарий Юрия. Вот он (извлёк из почты): функция звучит действит. лучше, но это не всегда функция, да и уже устоялось. Кроме того, зависит от контекста, здесь строковые ресурсы, а не руководство
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 08:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Текст строковых ресурсов как раз указывает на отсутствие поддержки некоторой функции в данном аппарате. Как лучше будет по-русски - свойство SMS или функция SMS :-)?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-08 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Поддерживаю идею Uldis о разных вариантах переводах сабжа в этих строках. С буквальным переводов "свойства" будет коряво, тем более это (ИМХО) сообщения для пользователя телефона, зачем ему морочить голову программистскими терминами? И ещё: посмотрите на текст оригинала. Слова английские, но вот язык... Bad property message exist - что здесь "существует"? И это уродство буквально переводить?
Варианты перевода строк:
Сообщение неверного формата
Функция не поддерживается
Не все параметры были переданы
Не все параметры были сохранены
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-08 12:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, эти фокусы с кодировками убили комментарий Юрия. Вот он (извлёк из почты): функция звучит действит. лучше, но это не всегда функция, да и уже устоялось. Кроме того, зависит от контекста, здесь строковые ресурсы, а не руководство
Peer comment(s):
| neutral |
Iouri Ostrovski
: функция звучит действит. лучше, РЅРѕ это РЅРµ всегда функция, РґР° Рё уже устоялось. РљСЂРѕРјРµ того, зависит РѕС‚ контекста, здесь строковые ресурсы, Р° РЅРµ С
50 mins
|
| neutral |
Vladimir Korol
: К сожалению, предыдущий комментарий прочесть не могу, однако стоит отметить, что если сообщения предназначены рядовому пользователю, то мо
3 hrs
|
Discussion