Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2006 06:46
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Status
English to Russian
Medical
Human Resources
бланк формы
В нижней части бланка формы, там же где подпись ответственного эксперта и дата рассмотрения. Не уверен, что это "Должность".
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | статус |
Nadezhda Kirichenko
|
| 2 | формуляр ( ) |
Iouri Ostrovski
|
| 2 | заключение |
Oleksandr Melnyk
|
Proposed translations
+3
50 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Works in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
статус
Я бы оставила термин "статус".
Возможно, речь идет о статусе документа (подписан / не подписан; если подписан, то в какую дату).
Хотя такую трактовку вряд ли можно назвать подходящей.
Скорее всего, речь идет о статусе лица, подписавшем документ, что не всегда означает должность (это может быть поверенный, действующий на основании доверенности)
Возможно, речь идет о статусе документа (подписан / не подписан; если подписан, то в какую дату).
Хотя такую трактовку вряд ли можно назвать подходящей.
Скорее всего, речь идет о статусе лица, подписавшем документ, что не всегда означает должность (это может быть поверенный, действующий на основании доверенности)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian , French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
формуляр ( )
спросите у авторов: мне кажется, речь идет о статусе документа, а не человека, т.е. документ проверен, утвержден, согласован или что-то еще. В таком случае можно написать слово "формуляр" и оставить место для вписания нужного значения
15 hrs
заключение
Если это бланк прохождения медицинского осмотра, это может быть заключение медицинской комиссии: "годен"/"не годен", "здоров" и т.д. (примеры: заключение медицинской водительской комиссии о годности к управлению той или иной категории транспортного средства, заключение военно-врачебной комиссии о годности к воинской службе/к службе в определенных климатических условиях).
А может быть "health status" - состояние здоровья?
А может быть "health status" - состояние здоровья?
Something went wrong...