Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strip foundation
Romanian translation:
fundaţie continuă
Added to glossary by
Pataky
Mar 7, 2006 21:59
18 yrs ago
9 viewers *
English term
strip foundation
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Propoziţia:
Execution of reinforced concrete strip foundations.
Execution of reinforced concrete strip foundations.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | fundaţie continuă |
alina_p
|
| 3 | Fundaţie de suprafaţă |
Ivona Tillett
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
fundaţie continuă
fundaţie continuă din beton armat
Fundaţie, continuă = Bloc de fundare în formă de reţea, utilizat în general pentru structuri cu diafragme (ziduri, pereti).
http://www.aic.info.ro/dictionarF.html
Strip foundations
Strip foundations are used to support a line of loads, either due to a load-bearing wall, or if a line of columns need supporting where column positions are so close that individual pad foundations would be inappropriate.
http://fbe.uwe.ac.uk/public/geocal/foundations/Fountype.htm
The foundation wall, contrary to its name, may be a column or a pedestal instead of a wall. But, when it is a wall, it forms what is known as a continuous foundation.
www.tpub.com/content/engineering/14071/css/14071_18.htm
Fundaţie, continuă = Bloc de fundare în formă de reţea, utilizat în general pentru structuri cu diafragme (ziduri, pereti).
http://www.aic.info.ro/dictionarF.html
Strip foundations
Strip foundations are used to support a line of loads, either due to a load-bearing wall, or if a line of columns need supporting where column positions are so close that individual pad foundations would be inappropriate.
http://fbe.uwe.ac.uk/public/geocal/foundations/Fountype.htm
The foundation wall, contrary to its name, may be a column or a pedestal instead of a wall. But, when it is a wall, it forms what is known as a continuous foundation.
www.tpub.com/content/engineering/14071/css/14071_18.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fundaţia continuă este răspunsul cel mai potrivit în cazul de faţă.
Mulţumesc pentru ajutor."
35 mins
Ivona Tillett
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Fundaţie de suprafaţă
Declined
Peer comment(s):
| neutral |
alina_p
: Cred că "strip foundation" este un anumit tip de fundaţie de suprafaţă: "Shallow foundations (sometimes called 'spread footings') include pads ('isolated footings'), strip footings and rafts." http://fbe.uwe.ac.uk/public/geocal/foundations/Fountype.ht
10 hrs
|
Comment: "Fundaţia continuă este răspunsul cel mai potrivit în cazul de faţă.
Mulţumesc oricum pentru ajutor"
Something went wrong...