Mar 7, 2006 22:23
18 yrs ago
4 viewers *
English term
hard surface
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Folosit pentru a desemna suprafaţa tare care face parte din structura unui drum.
Cum îmi dau eu seama, este vorba de stratul de sub asfalt, care este turnat de obicei din beton, dar textul n-o exprimă clar, este părerea mea.
De fapt m-ar interesa dacă există şi o expresie specifică.
Cum îmi dau eu seama, este vorba de stratul de sub asfalt, care este turnat de obicei din beton, dar textul n-o exprimă clar, este părerea mea.
De fapt m-ar interesa dacă există şi o expresie specifică.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | îmbrăcăminte |
Valentin Cirdei
|
| 3 | Platforme betonate armate |
Ivona Tillett
|
Proposed translations
+2
19 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
îmbrăcăminte
E vorba de îmbrăcămintea şoselelor, dar de ce tip, depinde de context. Cea mai frecventă e, cred, îmbrăcămintea asfaltică, dar ar putea fi şi din beton de ciment (v. şi http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
http://www.cjcluj.ro/transport/
http://www.cjcluj.ro/transport/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Este varianta potrivită pentru text, dar datorită existenţei mai multor variante, pentru a nu încurca pe alţii, mi se pare nepotrivită pentru a fi adăugată în glosar"
17 mins
Ivona Tillett
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Platforme betonate armate
platforme betonate armate - drumuri pietruite - drumuri asfaltate
Reference:
Something went wrong...