Dec 29, 2001 12:03
22 yrs ago
Italian term
Italy
Frase
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Si tratta di una frase che in in Italia si trova nelle porte di accesso di tutte le banche. Avrei bisogno dell'esatto corrispondente. Ecco la frase:
"Per la sicurezza della gentile clientela le porte di accesso sono dotate di metal detector per cui in presenza di masse metalliche si bloccano.
Si prega pertanto di depositare gli oggetti metallici nella cassettiera.
Si avvertono inoltre i portatori di pace-maker che il metal detector è innocuo".
Grazie mille e Buon Anno.
"Per la sicurezza della gentile clientela le porte di accesso sono dotate di metal detector per cui in presenza di masse metalliche si bloccano.
Si prega pertanto di depositare gli oggetti metallici nella cassettiera.
Si avvertono inoltre i portatori di pace-maker che il metal detector è innocuo".
Grazie mille e Buon Anno.
Proposed translations
(French)
| 5 | la cassettiera = LES CASIERS |
mozway
|
| 4 +1 | d'un détecteur de métal |
Emanuela Damiani
|
| 5 | détecteur de métaux |
Claudia Iglesias
|
| 4 | vedi sotto |
Rita Cavaiani
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
la cassettiera = LES CASIERS
" Pour la sécurité de notre aimable clientèle, les portes d'accès sont munies d'un détecteur de métal qui interdit l'ouverture des portes en cas de détection de toute pièce métallique.
Vous êtes donc invités à déposer vos objets métalliques dans les casiers.
Par ailleurs, le détecteur de métal ne présente aucun danger pour les porteurs de stimulateurs cardiaques."
Sperando che ti aiuterà.
Felice Anno nuovo.
M.
French native
Vous êtes donc invités à déposer vos objets métalliques dans les casiers.
Par ailleurs, le détecteur de métal ne présente aucun danger pour les porteurs de stimulateurs cardiaques."
Sperando che ti aiuterà.
Felice Anno nuovo.
M.
French native
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Emanuela Damiani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian native translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
d'un détecteur de métal
Pour la sécurité des clients les portes d'entrée sont munies d'un détecteur de métal qui bloque celles-ci en présence d'une masse métallique.Vous êtes donc priés de déposer les objets métallique dans le chiffonnier.
Le détecteur de métal est sans danger pour les personnes portant des stimulateurs cardiaques (pace-maker).
Le détecteur de métal est sans danger pour les personnes portant des stimulateurs cardiaques (pace-maker).
2 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
détecteur de métaux
Afin de protéger notre aimable clientèle, les portes d'accès sont munies d'un détecteur de métaux qui les bloque en présence de masse métallique.
Veuillez donc déposer les objets métalliques dans la caissette (boîte).
Le détecteur de métaux est en outre sans danger pour les porteurs de stimulateurs cardiaques (pace-maker).
Veuillez donc déposer les objets métalliques dans la caissette (boîte).
Le détecteur de métaux est en outre sans danger pour les porteurs de stimulateurs cardiaques (pace-maker).
3 days 14 hrs
Rita Cavaiani
Native in Italian
&
French
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) , Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
157
vedi sotto
Pour garantir la sécurité de nos clients, sur les portes d'accès est installé un détecteur de métal qui, en cas de détection (en présence) de masses métalliques, déclenche le mécanisme de blocage de porte.
Nous vous prions de déposer les objets métalliques dans les casiers.
Le détecteur de métal ne présente aucun danger pour les personnes portant un stimulateur cardiaque.
Nous vous prions de déposer les objets métalliques dans les casiers.
Le détecteur de métal ne présente aucun danger pour les personnes portant un stimulateur cardiaque.
Something went wrong...