Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lever plat
Spanish translation:
palanca
Added to glossary by
Alvaro Gonzalez
Feb 28, 2006 22:39
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
lever plat
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
raise the lever plat
in a transpallet manual, talking about the attachement of the handle to pump unit
in a transpallet manual, talking about the attachement of the handle to pump unit
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | palanca |
Alvaro Gonzalez
|
| 3 | palanca de mando |
José Atlasovich
|
Proposed translations
14 hrs
Alvaro Gonzalez
Native in Spanish
Specializes in field
System analyst for 25+ years
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
palanca
en este caso, "plat" es una forma abreviada de "plate" (placa, pletina) ... la traducción literal sería "palanca plana" o "placa de palanca", y sí que hay muchas referencias en google; buscar en http://64.233.179.104/search?q=cache:pUhJZD9U1aYJ:www.catego...
y seguir el link de la herramienta nro. 10
y seguir el link de la herramienta nro. 10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am very pleased with the help this web gave me. I recieved it the next day and besides that they gave me two web pages to check the meaning."
6 hrs
palanca de mando
o “palanca de control”
No encontré “lever plat”, supongo que el manual se refiere al “control lever”
http://www.h-lift.com/pallettruck.htm
La palanca de control del sistema hidráulico tiene tres posiciones que sirven para elevar, bajar y situar en punto muerto o de reposo….
http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_319.htm
La forma ergonómica de la empuñadura en aluminio con una palanca de mando integrada tiene tres funciones: elevación - traslación – descenso…
No encontré “lever plat”, supongo que el manual se refiere al “control lever”
http://www.h-lift.com/pallettruck.htm
La palanca de control del sistema hidráulico tiene tres posiciones que sirven para elevar, bajar y situar en punto muerto o de reposo….
http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_319.htm
La forma ergonómica de la empuñadura en aluminio con una palanca de mando integrada tiene tres funciones: elevación - traslación – descenso…
Something went wrong...