Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nearly
Spanish translation:
no son tan // no se aproximan a
Added to glossary by
Chiquipaisa
Feb 28, 2006 22:22
18 yrs ago
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
nearly
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literary
No encuentro el término justo para este "nearly". Todo lo que se me ocurre me suena mal (ni por asomo, ni por casualidad, ni siquiera) ¿alguna idea?
Those kind of horses aren't nearly as big as other horses.
Those kind of horses aren't nearly as big as other horses.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
no son tan // no se aproximan a
no son tan grandes como los otros o no se aproximan en tamaño a los otros...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "no se aproximan en tamaño a los... Gracias a todos. No lo podía resolver."
+3
5 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
el tamaño de estos caballos no se compara al de los otros
una idea
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
3 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
teju
: El gran tamaño de estos caballos no se puede comparar con el de los otros. De este modo, diciendo "gran tamaño" incluimos que hay que traducir el "big". Si no se dice eso, podria significar lo contrario.
8 mins
|
|
Gracias. Yo justamente entiendo que los primeros son más chicos que los otros.
|
|
| agree |
Patricia Prevost
41 mins
|
|
Muchas gracias Patricia!
|
6 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
no le llega ni a los talones
ese tipo de caballos no le llega ni a los talones en tamaño a otros caballos
Peer comment(s):
| neutral |
Nuria Mansilla
: me parece quizás muy informal, habria que ver el resto del texto...
1 hr
|
|
ok
|
+3
7 mins
Ni por asomo, ni por causalidad,no se acercan, ni más ni menos
Tus opciones no me parecen mal. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: also: ni de cerca.
13 mins
|
| agree |
Ricardo Castaño
20 mins
|
| agree |
juliacgs
1 hr
|
1 hr
Esos tipos de caballos son muchísimo más pequeños que los otros
Puede ser que dándolo vuelta suene bien tambien? Simplemente una sugerencia (aunque un poco más arriesgada) Suerte!!
Something went wrong...