This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
almost certainly not
on

Glossary entry

English term or phrase:

*early* in the course of the disease

Spanish translation:

al comienzo/precozmente de/en la evolución de la enfermedad

Added to glossary by Cecilia Palluzzi
Feb 26, 2006 13:58
18 yrs ago
18 viewers *
English term

*early* in the course of the disease

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals rheumatology
Can you change the course by inhibiting structural damage early in the course of the disease? (To MDs; about RA)
¿temprano, antes, al inicio? Creo que la estructura y el uso de early son el problema.
Gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
5 +6 al comienzo/precozmente de/en la evolución de la enfermedad
4 +4 en las primeras etapas
5 (al inhibir los daños estructurales) cuando inicia la enfermedad/con los primeros síntomas de
3 +2 en las fases incipientes de la enfermedad
5 en forma precoz
5 durante el comienzo de la enfermedad
4 los primeros síntomas de la enfermedad

Proposed translations

+6
1 min
Selected

al comienzo/precozmente de/en la evolución de la enfermedad

yo uso indistintamente las dos formas: *al comienzo de la evolución* o *precozmente en la evolución*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-26 14:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

y no veo incoveniente: ¿se puede modificar la evolución inhibiendo las lesiones estructurales (que quiere decir de la estructura de los tejidos) al comienzo, o precozmente...?

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-26 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Todas las nuevas drogas para la AR apuestan a que si de dan desde un comienzo, pueden inhibir o retardar las lesiones estructurales. Personalmente no estoy muy seguro si se trata de algo genuino (los laboratorios afirman que sí) o una manera de vender más durante más tiempo (son carísimas)
Note from asker:
ya que lo mencionaste, ¿puede ser daño estructural? Muchas gracias.
Peer comment(s):
agree Walter Landesman
18 mins
gracias
agree Marina Soldati
33 mins
gracias
agree Flavio Granados F
44 mins
merci
agree Miriam Garcia
49 mins
grazie
agree Graciela Fondo
1 hr
gracias
agree Mariana Toscano : Coincido con "al comienzo de la evolucion".
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
7 mins

(al inhibir los daños estructurales) cuando inicia la enfermedad/con los primeros síntomas de

Otras opciones.
Something went wrong...
+4
45 mins

en las primeras etapas

early in the course of the disease

Se refiere a los primeras etapas, no precisamente el punto de inicio, ya que el uso de 'course' implica que la enfermedad ya ha comenzado

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-26 14:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

A proposito, no es un termino inusual, hay 66700 aciertos en Google para "early in the course of the disease" :-)
Peer comment(s):
agree Giovanni Rengifo : I was about to write the same! :-)
1 hr
agree Elizabeth Ardans
5 hrs
agree Mercedes Alonso
8 hrs
agree Ana Krämer : o etapas iniciales
1 day 21 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

en las fases incipientes de la enfermedad

Viasalus / Detalle de la noticia - [ Translate this page ]... Por ello, gran parte de las líneas de investigación están encaminadas a la búsqueda de sistemas de diagnóstico en las fases incipientes de la enfermedad. ...
www.viasalus.com/vs/B2C/cn/noticias/ ESP/est_c_noticias.jsp?origen=01&id_origen=26653 - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


EDITORIAL - [ Translate this page ]... unilateral y del 4% en ceguera bilateral, cuando el glaucoma se diagnostica y se inicia el tratamiento, en las fases incipientes de la enfermedad. ...
www.oftalmo.com/seo/1999/05may99/01.htm - 7k - Cached - Similar pages


La perimetría automatizada de longitud de onda corta (PALOC) en el ... - [ Translate this page ]... los cambios característicos que tienen lugar en las fases incipientes de la enfermedad. De esta forma el enfoque de la enfermedad debe estar orientado a ...
www.oftalmo.com/studium/studium1999/stud99-1/99a15.htm - 26k - Cached - Similar pages


Spect Cerebral.Noticias - [ Translate this page ]... Nuclear en las fases incipientes de las demencias tipo Alzheimer" (Dres. ... el valor diagnóstico de la SPECT cerebral en la enfermedad de Alzheimer y ...
www.spectcerebral.com/TAnoticias.htm - 46k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):
agree Roberto Rey
1 min
Thank you Robert, that was really fast!
agree Rosa Maria Duenas Rios (X)
38 mins
Thank you Rosa Maria
Something went wrong...
2 hrs

los primeros síntomas de la enfermedad

Se oye con mucha frecuencia en los anuncios de medicamentos que intentan prevenir una enfermedad atacando sus primeros síntomas. Estos serían, pues, los que encontramos en la primera etapa de cualquier enfermedad.
Something went wrong...
9 hrs

en forma precoz

Suerte
Something went wrong...
1 day 8 hrs

durante el comienzo de la enfermedad

durante el comienzo de la enfermedad
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search