Feb 19, 2006 12:40
18 yrs ago
English term
substrate
English to Turkish
Science
Botany
Plants, crops
In the previous trials the Ekofibre slabs released water quicker than competitive substrate, and for some growers this was ideal, allowing the entire system to be flushed out quickly should the water become infected.
gerci cumlenin tamami biraz problemli özellikle son bölümdeki infected bölümü.
gerci cumlenin tamami biraz problemli özellikle son bölümdeki infected bölümü.
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +1 | açıklama |
Nizamettin Yigit
|
Change log
Feb 19, 2006 13:06: Özden Arıkan changed "Term asked" from "asagidaki cumlede gecen slab ve substrate kelimelerin anlamlarini rica ediyorum." to "substrate"
Proposed translations
+1
31 mins
Nizamettin Yigit
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
açıklama
metnin su ortmaında veya sera ortamında bitkli yetiştirmeyle alakalı olduğunu düşünüyorum.
Slab için: yatak, tohum veya fidelerin içine yatırıldığı malzeme uygun sanırım.
Substrat: için ise burada Ekofibre yerine kullanılan ve karşılaştırılan diğer malzeme. Eğer suyun kirlenmesi, kontaminasyonu gerçekleşir ise hızlı bir şekilde sistemdeki su boşaltılıp değiştirlmesine imkan sağlandığını söylemeye çalışıyor.
Slab için: yatak, tohum veya fidelerin içine yatırıldığı malzeme uygun sanırım.
Substrat: için ise burada Ekofibre yerine kullanılan ve karşılaştırılan diğer malzeme. Eğer suyun kirlenmesi, kontaminasyonu gerçekleşir ise hızlı bir şekilde sistemdeki su boşaltılıp değiştirlmesine imkan sağlandığını söylemeye çalışıyor.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: sözlükte çeşitli girişleri var zaten bunun substrat diye: http://www.proz.com/search/
2 hrs
|
Discussion