Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollauszug
Spanish translation:
mecanismo de extracción total
Added to glossary by
Gabi
Feb 10, 2006 10:18
18 yrs ago
German term
Spain
Vollauszug
German to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Y esto?
Gracias
Zur Komplettierung des Gesamtprogramms wurde auf vielfachen Kundenwunsch der 150er Etagenauszug hinzugenommen. Bevorzugt zum Beispiel in der Küchenplanung rechts und links von der Kochstelle füllt der 150er Etagenauszug auch kleinste Breiten sinnvoll und ergonomisch aus. Der Vollauszug ist mit einer einseitigen Führung versehen, die auf Wunsch flüsterleise gedämpft schließt.
Gracias
Zur Komplettierung des Gesamtprogramms wurde auf vielfachen Kundenwunsch der 150er Etagenauszug hinzugenommen. Bevorzugt zum Beispiel in der Küchenplanung rechts und links von der Kochstelle füllt der 150er Etagenauszug auch kleinste Breiten sinnvoll und ergonomisch aus. Der Vollauszug ist mit einer einseitigen Führung versehen, die auf Wunsch flüsterleise gedämpft schließt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mecanismo de extracción total |
Gabi
|
| 4 | resorte continuado |
Susana Sancho
|
| 2 +1 | gran compartimento extraíble |
Gely
|
Proposed translations
6 days
Selected
mecanismo de extracción total
o guías de extracción total
O en tu frase, las dos cosas: El mecanismo de extracción total está provisto de guías de un solo lado...
Saludos,
Gabi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
resorte continuado
y en est caso, extracción continua, sin escalonamiento
Suerte
Suerte
+1
3 hrs
gran compartimento extraíble
Supongo que Vollauszug se refiere a lo que aparece en la foto. Entonces, gran módulo extraíble, extraíble de gran volumen, algo así.
Something went wrong...