Feb 9, 2006 08:44
18 yrs ago
German term

schwenkbare Kunststoffplatte

German to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Reinigungsger�t f�r Windschutzscheibe
Liebe KollegInnen,

habe hier die Beschreibung eines "Handreinigungsgeräts", mit dem man die Innenseite von beschlagenen Windschutzscheiben reinigen kann. Es ist ein sehr einfaches Gerät, das aus einem Griff und einer daran befestigten *schwenkbaren Kunsstoffplatte" besteht. Mir fällt dafür keine passende Übersetzung ein. Über Hilfe würde ich mich sehr freuen. Hier ein bisschen mehr Kontext:

Der [Produktname] ist ein Handreinigungsgerät zum komfortablen Reinigen von verschmutzten, glatten Oberflächen. Durch sein spezielles Design und dem langen Handgriff können beschlagene Windschutzscheiben mühelos gereinigt werden. Am stabilen Kunststoffgriff ist eine *schwenkbare Kunststoffplatte* fixiert, die das mit wenigen Handgriffen auswechselbare Microfaserpad trägt.

Danke im Voraus!
Schöne Grüße
Dagmar

Discussion

Fernando Toledo Feb 10, 2006:
Fernando Toledo Feb 10, 2006:
Fernando Toledo Feb 10, 2006:
Fernando Toledo Feb 10, 2006:

Proposed translations

3 mins
Selected

base sintética basculante

una propuesta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchísimas gracias a todos por su ayuda! Me quedo con esta solución."
36 mins

placa basculante (oscilante) de plástico

Otra propuesta
Something went wrong...
2 hrs

Pieza (de plástico) orientable

Si no tienes una imagen del "artefacto" creo que con pieza (Dingsbums) se puede resolver bien la situación.

Orientable, pivotante, basculante, abatible, inclinable,...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search