Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobre si afecta en algo facturar a crédito
English translation:
on the possible effects / repercussions of credit invoicing...
Added to glossary by
Xenia Wong
Feb 9, 2006 02:06
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
JaFe (X)
afecta en algo facturar a crédito
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
SAP system
Ventas de Gobierno:
Entre los asuntos pendientes del Departamento de Cobros está que las ventas a término no se reflejan en los informes de envejecimiento como tampoco se puede visualizar la cuenta.
Necesito tu opinión sobre si se afecta en algo facturar a crédito para no perder el rastro de estas cuentas y poder dar seguimiento.
Favor de contestarme ya que estamos esperando respuesta para facturar ventas de gobierno.
Entre los asuntos pendientes del Departamento de Cobros está que las ventas a término no se reflejan en los informes de envejecimiento como tampoco se puede visualizar la cuenta.
Necesito tu opinión sobre si se afecta en algo facturar a crédito para no perder el rastro de estas cuentas y poder dar seguimiento.
Favor de contestarme ya que estamos esperando respuesta para facturar ventas de gobierno.
Proposed translations
(English)
| 5 | on the possible effects / repercussions of credit invoicing.... |
Xenia Wong
|
| 4 | ..does credit invoicing affect ... ? |
Alvaro Gonzalez
|
Proposed translations
26 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
115
Spanish term (edited):
afecta en algo facturar a cr�dito
Selected
on the possible effects / repercussions of credit invoicing....
Según contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Alvaro Gonzalez
Native in Spanish
Works in field
System analyst for 25+ years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
afecta en algo facturar a cr�dito
..does credit invoicing affect ... ?
refers to invoices with due dates after today+30 ... normally <30 days due dates are considered alike COD or cash, and don't apear in aging analysis reports
Something went wrong...