Feb 9, 2006 02:00
18 yrs ago
Spanish term
depósitos de bajada
Spanish to English
Science
Geography
natural resources and environment
original text is spanish reads:
"Además, los suelos se encuentran principalmente distribuidos en las proximidades de la Sierra de La Giganta donde se asocian a las unidades fisiográficas formadas por lomeríos, depósitos de bajada, abanicos-deltas y planicies costeras."
document describes land and soil characteristics and contours.
"Además, los suelos se encuentran principalmente distribuidos en las proximidades de la Sierra de La Giganta donde se asocian a las unidades fisiográficas formadas por lomeríos, depósitos de bajada, abanicos-deltas y planicies costeras."
document describes land and soil characteristics and contours.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | slope deposits |
Enrique Espinosa
|
| 3 | downhill deposits |
Jaime Castro
|
| 2 +1 | silt deposits |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
54 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
dep�sitos de bajada
Selected
slope deposits
Los interpreto como depósitos de talud, por el contexto.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chose this answer due to best fit with overall context and tone of original text. Thank you very much."
3 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
dep�sitos de bajada
downhill deposits
Declined
downhill deposits
Comment: "good answer, but chose another due to overall context of original. Thank you very much anyway."
+1
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
dep�sitos de bajada
silt deposits
Declined
It may very well mean this.
See reference.
Suerte.
See reference.
Suerte.
Comment: "good answer, but chose another due to overall context of original. Thank you very much anyway."
Something went wrong...