Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data sheets
Spanish translation:
Especificaciones.
Added to glossary by
Monica Colangelo
Dec 20, 2001 20:30
22 yrs ago
18 viewers *
English term
Mar�a Sanguinetti
data sheets
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Dosing instructions are recommended based upon the US FDA package inserts and may change based upon standard of care and approved data sheets in other countries.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Posología aprobada... |
Monica Colangelo
|
| 4 +11 | hoja de datos |
Hazel Whiteley
|
| 4 | Hojas de especificaciones |
Jorge Payan
|
| 2 | datos aprobados de otros paises |
Gilbert Ashley
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Selected
Posología aprobada...
Se está refiriendo específicamente a la posología indicada para determinado medicamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me parece válido para este caso en particular."
+11
4 mins
hoja de datos
See below for examples of chemical and nutritional pages which use the term hoja de datos.
Peer comment(s):
| agree |
Leliadoura
: sí, u "hoja de recogida de datos". Se utilizan ambas formas en formularios de ensayos clínicos :)
2 mins
|
| agree |
JH Trads
4 mins
|
| agree |
mónica alfonso
43 mins
|
| agree |
BelkisDV
: Siempre he usado Hoja de Datos
47 mins
|
| agree |
Juan Kriete
1 hr
|
| agree |
Thierry LOTTE
1 hr
|
| agree |
Rick Henry
2 hrs
|
| agree |
Pro Lingua
4 hrs
|
| agree |
Patricia Myers
6 hrs
|
| agree |
Rossana Triaca
9 hrs
|
| agree |
Karla Mabarak
11 hrs
|
5 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
datos aprobados de otros paises
seems unnecessary to translate 'sheet'
1 hr
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
778
Hojas de especificaciones
Me parece que "datos" suena demasiado literal
Something went wrong...