Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uplifts peoples’ aspirations
French translation:
élève/renforce les aspirations
Added to glossary by
Isabel Hohneck
Feb 5, 2006 16:24
18 yrs ago
English term
uplifts peoples’ aspirations
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Management
strategic planning, PPT presentation
"A shared vision, especially one that is intrinsic, uplifts peoples’ aspirations. Work becomes part of pursuing a larger purpose"
je n'ai rien trouvé de mieux que :
Une vision partagée,particulièrement si elle est intrinsèque, élève les aspirations des personnes. Le travail devient une partie d’un but plus grand
vous aurez peut-être mieux ;-)
je n'ai rien trouvé de mieux que :
Une vision partagée,particulièrement si elle est intrinsèque, élève les aspirations des personnes. Le travail devient une partie d’un but plus grand
vous aurez peut-être mieux ;-)
Proposed translations
6 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Works in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
English term (edited):
uplifts aspirations
Selected
renforce les aspirations
:-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "finalement, j'ai gardé ma phrase telle quelle, mais 2 points pour avoir été la première, merci à tous"
15 mins
élève l'inspiration des gens
"Une vision partagée, si elle est intrinsèque surtout, élève l’inspiration des gens. Le travail fait alors partie de la poursuite d’un but plus grand."
Une manière un peu différente de le dire...
Bon dimanche!
Une manière un peu différente de le dire...
Bon dimanche!
5 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
English term (edited):
uplifts peoples� aspirations
donne une autre dimension à leurs aspirations/ambitions
Possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-05 22:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
fait passer/hisse leurs aspirations/ambitions à un autre niveau
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-05 22:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
fait passer/hisse leurs aspirations/ambitions à un autre niveau
18 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
98
English term (edited):
uplifts peoples� aspirations
relève les objectifs des collaborateurs
je ne vois que ça pour garder l'idée d'"uplift"
Something went wrong...